CuBra

HOME

(brief aan Trebutien)

Papegaai en kers

Par parenthèse, c'est chez madame de Montaran que j'ai rencontré pour la première fois un homme qui fait en cet instant la tristesse de tous les gentilshommes et dont il faut, à ce qu'il paraît, voiler le blason avec le manteau gris de la charité, ce marquis de Fondras qui depuis... Mais alors! alors il avait l'air d'un gros perroquet à grosse tête rouge qui mangeait une cerise, et maintenant il ne ressemble plus qu'à une pie qui a volé un couvert.

Ill: Coll-Toc

(brief aan Trebutien)

Papegaaienpastei

Je n'oublierai pas l'article frappé d'ostracisme au Pays. Je le poserai entre la première page du premier Mémorandum (celui sur lequel Guérin a écrit: Strange book!) et la couverture. Non, ma position au Pays ne sera pas ébranlée, mais il va falloir être le Lorenzaccio de son propre esprit. Misère que tout cela, étemelle et amère pâtée de perroquet qu'on donne aux aigles pour les faire mourir. Les aigles n'en meurent pas, mais comme ils souffrent d'être énervés et qu'ils haïssent leurs énervateurs ! !

Perroquet à la carte

1854

A côté de la grande histoire: Tallemant des Réaux

Half papegaai, half ekster

Assurément, Tallemant des Réaux ne mérite pas l'honneur qu'on lui fait on ne sait pourquoi. Selon nous qui venons de le relire, c'est un écrivain sans vue et sans style, et nous défions Paris lui-même de citer de lui une page ou une phrase qui soit timbrée de cette marque indéniable et si facile à reconnaître qu'on appelle (quelle qu'en soit la force ou la faiblesse) le génie de l'écrivain. A ne le prendre que pour ce qu'il est, un anecdotier, moitié perroquet et moitié pie , un caquet-bon-bec historique qui fit toute sa vie métier et marchandise de propos libertins et de sales nouvelles, il n'y a trace ni d'imagination ni de goût dans sa façon de raconter l'anecdote.

1858

Critique diverses: L’idolatrie au théâtre

Papegaaienmaatschappij

Que penser donc d'une société si affolée de théâtre qu'elle se fait théâtre elle-même, et, lasse de son personnage vrai, entre dans des rôles qu'elle répète? Elle était spirituelle pour son propre compte, elle ne l'est plus qu'à la manière des singes ou des perroquets. De toutes les facultés qui la distinguaient, elle n'a gardé que les inférieures, la mémoire, et cette imitation facile que les bêtes partagent avec l'homme.

Barbey d'Aurevilly, geschilderd door Levy

1859

Papegaaientijdperk

Au reste, s'il avait été préservé par les défauts et les qualités de son esprit des imitations tourmentées d'une époque de perroquets et de singes, M. de Maulévrier n'était ni plus vrai, ni plus naturel qu'on ne l'est ordinairement à Paris. A Paris, qui est vrai maintenant.

1860

Les philosophes et les écrivains religieux: Philosophy politique

Papegaaienroep

II ne s'agit pas ici, bien entendu, des talents du gymnaste intellectuel que l'on appelle un philosophe, ni même de la dorure de bec de la Gloire, qui répète parfois et crie des noms, comme les perroquets, sans rien y comprendre, mais il s'agit des hommes qui représentent pour les avoir réellement exprimées le petit nombre de vérités nécessaires à la vie et à l'honneur de l'esprit humain.

1860

Les oeuvres et les hommes: Mémoire du duc de Luynes

Heraldische papegaai

Les Mémoire du duc de Luynes, qui n’a jamais su observer et qui n’est qu’une espèce de perroquet héraldique, ne sont guères bons qu’à mettre au cabinet du Misanthrope: stériles paperasses! Or, l’Histoire, pour ètre l’Histoire, ne doit jamais paperasser.

1863

Critique diverses: Émile Augier

Papegaai en geheugen

Le Fils de Giboyer est un amalgame comme il s'en fait dans la mémoire des perroquets. C'est une imitation exténuée des deux créations les plus fortes de la littérature moderne: Le Rouge et le Noir, de Stendhal, et le Vautrin, de Balzac.

1864

Les quarante médaillons de l'Académie

(Over M. le duc de Broglie)

Koning van de papegaaien

Je l'ai vu en habit pensée (la seule pensée que je lui aie jamais connue), et guêtre presque élégamment de nankin. Il n'avait point à demander pardon pour cela à sa grave coterie. Les doctrinaires aimaient la guêtre, et ils la portaient pour avoir l'air plus Anglais. C'était bien la peine! Le plus grave d'entre tous, le plus rengorgé, disant les mêmes choses, M. le duc de Broglie a été le perroquet-roi des doctrinaires et du pédantisme solennel. Maintenant, il se taît sur son bâton académique.

 

Auteursnaam gezocht

(Over Villemain)

Wachter op een papegaaiensnavel (derde generatie)

(Over Villemain)

Enfin, une autre grande raison encore de la solidité de la gloire de M. Villemain, c'est la position toute-puissante qu'il eut si longtemps dans l'Université. Mère Gigogne de professeurs, qui en a tant pondu à tous les degrés de la hiérarchie universitaire, M. Villemain a appris à ces gens-là, qui stylent nos enfants depuis tant d'années, que M. Villemain est le brillant et spirituel M. Villemain. L'épilhètemomie est restée à poste fixe sur le bec de tant de perroquets ! M. Villemain, tout à l'heure, est à sa troisième génération de perroquets, mais à la quatrième ce sera fini probablement. M. Villemain ne vivra pas comme Mathusalem, et alors l’histoire littéraire le jugera comme il le mérite, c'est-à-dire indigne d'être lu.

Handschoenen gedragen door Barbey d'Aurevilly

1865

Les romanciers: M. Ernest Feydeau

Papegaaienmot (1)

Le roman s'ouvre par une peinture aussi détaillée que la dentelle de cette ville de dentelières et de carillon. Elle est suivie par la description de la maison de la grand'mère de Catherine, où rien n'est oublié, ni le chat, ni le perroquet, ni même les mites du perroquet.

mite: mot; uit het Middelnederlands mite: mijt, en later mot, zoals in kleding (Petit Robert); zie ook 1868.

Voor de mot in Flauberts Loulou, klik hier

1866, 10 januari

Les ridicules du temps: les conférences

Papegaaienstok

Évidemment nos fils diront avec étonnement, s'ils valent mieux que nous: C'était donc comme cela en 1866, à Paris! Quoi! ces anciens causeurs français qui, seuls dans le monde, savaient jouer ce beau jeu de raquettes et de volant qui s'appelait « la conversation » en Europe, et qui y portaient, comme au combat, la furie française, quoi! ces impatients de l'esprit, pour qui le mot qu'on lance n'allait pas assez vite et qui, sans la politesse (autre chose française qui avait aussi existé!), se le seraient arraché des lèvres, tant chacun avait hâte de dire le sien! se sont donc jetés et déjetés à parler tous, non plus, comme autrefois, par éclairs, en monosyllabes charmants, mordants, brillants, dans la minute qu'ils mettaient à feu, — en ces salons où tout ce qui avait de l'esprit était de plain-pied, — mais pesamment, mais longuement, dans des salles publiques, grimpés sur des estrades, comme sur leurs perchoirs des perroquets, et une heure ou deux à chaque fois, sans s'interrompre, hélas ! et sans être interrompus par cette nation singulière qui ne part pas en mille épigrammes et moqueries contre ces spectacles grotesques, — qui ne fait pas finir, sous les coups de batte de son ancienne gaieté, ces renégats du génie de leur race, mais qui, même, devient leur complice en les écoutant!

Foto: Nadar

1868

Le théâtre contemporain: Le crime de la Faverne - M. Théodore Barrière

Papegaaienmot (2)

S'il n'y avait eu que le drame seul, — le drame décapité de la personne de Frederick, — c'est à la comédie que je serais allé d'abord attiré par un autre nom, ce doux nom de Labiche, qui exprime pour moi le seul talent gai qui soit maintenant dans cette époque ennuyée, déplumée de toute gaîté, et qui, comme un vieux perroquet, répétaille, pour se faire rire, des plaisanteries encore plus rongées des mites que ses ailes!

Le théâtre contemporain: Kean- Don Juan

Papegaaienkostuum (1)

Le temps est aux Reprises. Ils ont repris hier aux Français le Festin de Pierre, et Bressant a tenu le rôle difficile de Don Juan. Un plus fort que lui s'y serait brisé. Acteur mou et bellâtre, qui ne manque pourtant ni de distinction physique ni même d'ampleur patricienne en ses divers costumes Louis XIV, tous très bien choisis, excepté celui du premier acte, cerise et vert, trop perroquet, Bressant a chanté son rôle plus qu'il ne va parlé. Hais s'il a tant de dispositions pourléchant, pourquoi reste-t-il aux Français, où l'on doit parler ce que l'on dit, et n'entre-t-il pas à l' Opéra-Comique?..»

Buste: Rodin

Le théâtre contemporain: La duchesse de Lavaubeliere

Theater als papegaaienkooi

Semaine Sainte, semaine blanche - Les théâtres ont eu leurs relâches de convenance ; mais ces relâches accoûtumées de la semaine Sainte ne nous ont privés que de rabâcheries de tous les jours. Il n'y a point à les regretter. Voués aux répétitions des mêmes pièces du moment, ou à ces reprises des vieilles pièces que nous dénoncerons jusqu'à ce qu'un tel abus du droit de radoter finisse, les Théâtres, ces cages à perroquet, qui ne savent que répéter les choses déjà dites, peuvent fermer, tous, sans qu'il y paraisse ...

Ma reprise, a moi! Le misanthrope

Papegaaienkostuum (2)

Je n'ai vu que le Misanthrope et Lafontaine. Ah! l'Arc de Triomphe du Misanthrope! Jamais plus petits myrmidons d'acteurs n'ont passé par dessous... ça été lamentable. Tous ces gens-là, qui ne sont pas plus mauvais que d'autres dans le paletot et la prose moderne, deviennent détestables en habit Louis XIV, et concassent leurs lourdes mâchoires contre ces beaux vers d'or plein et pur dont aucun d'eux n'a su dire un seul... mais un seul, ma parole d honneur ! Lafontaine, qui, pour jouer l’ Homme aux rubans verts, s'était mis tout en vert, ressemblait, agrémenté de jaune, à un gros perroquet de la rivière des Amazones. Seulement, il a été mauvais, même comme perroquet; car il ne savait pas son rôle. Il a hésité, bredouillé, barbouillé, forcé le souffleur à crier à tue-tête, et son oreille n'a pas même eu l'esprit d'entendre le souffleur.

1870

Papegaaienacteur

Après les avoir vus tous deux, on se demande comment madame Doche et Laferrière ont consenti à se compromettre dans cette an...icetterie, où il n'y a pas un mot qu'un acteur, eût-il du génie, puisse mettre en valeur ?... Ce qu'ils débitent est pitoyable, et, pour des comédiens qui ne sont pas seulement des perroquets, déshonorant.

1874

Les Diaboliques: Le Bonheur dans le crime.

Vertaling: Joyce & co, 1973

Papegaaienneus

— Et, cependant, Philémon et Baucis, disiez- vous, docteur?...

— Baucis ! Baucis ! Hum ! monsieur... — interrompit le docteur Torty, en passant brusquement son index en crochet sur toute la longueur de son nez de perroquet (un de ses gestes), — ne trouvez-vous pas, voyons, qu'elle a moins l'air d'une Baucis que d'une lady Macbeth, cette gaillarde-là?...

- ‘En toch noemde U hen Philemon en Baucis, dokter?…’

- ‘Baucis, Baucis! Hm! Mijn beste…’, onderbrak dokter Torty, terwijl hij snel met zijn gekromde wijsvinger over zijn lange papegaaieneus streek (een van zijn typische gebaren). ‘Vindt U niet dat die weelderige vrouw meer weg heeft van een Lady Macbeth dan van een Baucis?…’ 

Les Diaboliques - Le bonheur dans le crime - Ill.: Lobel-Riche

1874

Voyageurs et romanciers: Victor Hugo, Quatrevingt-treize

Papegaai van je eigen roem

Ils ne découpent pas des silhouettes sans profondeur et sans réalité dans des hommes de l'intensité de Robespierre, de Danton, de Marat. S'ils y avaient touché dans leurs créations, ils auraient pénétré dans leurs âmes et mis leurs âmes dans leur action. Ils n'en auraient pas fait des perroquets! les perroquets de leur renommée!

aan Léon Bloy

Papegaaienlip

Vous n'avez donc pas dit à Mad. Lebr... de m'envoyer ces deux petites boîtes de confitures pour des lèvres qui pourraient me damner les miennes... et que je vous avais tant recommandées?... Est-ce qu'à la poste on ne prend pas ces petites boîtes?... Les lèvres en question les attendent avec une ardeur desséchante et desséchée. On ne doit jamais faire attendre des lèvres, mais vous êtes si dévote que, dans une plaisanterie dévotieuse, vous êtes bien capable de me jouer le pieux mauvais tour d'oublier cette commission trop profane pour votre vertu...

Interrompue et reprise, le lendemain.

Je viens de voir les lèvres furieuses, sonores, criantes, comme le bec croisé d'un rouge-gorge ou d'un perroquet, contre moi !

Malheureusement, elles ne becquètent pas, et, cependant, quelques coups de ce bec-là m'auraient bien arrangé !

Handschrift Barbey d'Aurevilly

1878

Dames-papegaaien

Mais quand c'est pour les femmes surtout que les Lettres sont une république, quand rien ou presque rien ne les distingue entre elles, quand elles ont l’égalité devant la loi de leur sexe, qui est d'imiter toujours quelqu'un, lorsqu'elles écrivent; de refléter la lumière d'un autre, d'ajouter enfin aux bavardages connus, cette boule de neige qui s'entasse si vite et se fond si lentement dans toutes les littératures; il ne serait pas permis de signaler la lumière empruntée de tous ces caméléons et de couper un peu le sifflet à quelques-uns de ces perroquets !

Bron: XXXXX

1878

Femme et moralistes: La papesse Jeanne

Papegaaien der vergissingen

C'est toujours, pour preuve que la légende de la Papesse Jeanne est une histoire, c'est toujours les mêmes interpolations des copistes à la marge des manuscrits originaux, écrites, aprèscoup, d'une autre main que celle qui a écrit le texte, et, la première fois, à quelques siècles de distance. Quelle sûreté d'érudition et quelle impudence! C'est enfin, partout, la volière ouverte, hélas! sur tant d'histoires! des oies de la Badauderie, qui avalent tout, et des perroquets de l'Erreur, qui dégoisent tout; — et aussi toujours double, toujours bouffon et grave, toujours historien et romancier, c'est Rhoïdis qui se campe à la suite de ces 1er, avec affectation, une image sacrée...

1879 - 15 februari

Papegaaien der vriendschap

Je n'écris plus, — je n'aime plus à écrire. Dites-vous bien cela, quand je ne vous écris pas. Il faut croire à mes sentiments sans que j'aie besoin de les exprimer, comme je crois aux vôtres. Ceci est plus beau que toutes les phrases et que toutes les lettres. Nous sommes un peu mieux que les Perroquets de l’amitié !

Adieu, ma trop susceptible amie, mais pardonnée, parce que je lis dans le fond de son cœur... Aujoiu'd'hui, il ne pleut ni ne vente, c'est notre premier jour de chaleur, et cette chaleur m'est d'autant plus douce qu'elle me fera plus tôt partir pour Valognes et pour chez vous.

1880

Les prophètes du passé: Chateaubriand

Generaties van papegaaien

Chateaubriand ne pensait pas alors à écrire sa fameuse phrase tribunitienne répétée par les tristes perroquets de notre jeunesse : ‘On ne fait point reculer les «générations qui s'avancent, en leur jetant a à la tête des débris de tombeaux. » Il pensait plutôt que les tombeaux des pères sont le point d'appui et de ralliement des enfants dans la marche miltaire de Thumanité.

Les prophètes du passé: Blanc de Saint-Bonnet

De mens als papegaai

… Et je ne dis pas assez encore ; sans les hommes de génie, qui leur montrent ce qu'ils doivent penser, les autres hommes, ces singes et ces perroquets, penseraient-ils?...

1880

Eckermann en Boswell als papegaai

Dans un jour de fatuité insensée, ne s’est-il pas comparé, lui, le tiré à quatre épingles, à cet orageux artiste, profond, enflammé, vagabond, d’Albrecht Dürer, à ce magnifique bohème qui, en Italie, échangeait des tableaux superbes contre des perroquets , et, pour s’épargner des pourboires, improvisait des portraits, qui sont des chefs-d’oeuvre, avec les têtes des domestiques qui lui apportaient des assiettes des fruits.

Il ne faudrait pas qu'ils fussent de très purs imbéciles, commettant, sur le grand homme qu'ils veulent faire admirer en toutes ses parties et paroles, la trahison des perroquets.

Car voilà ce qu'est Eckermann : un perroquet!

Voilà ce que fut le Boswell de Johnson : un parrot! Des perroquets qui ne s'entendent point quand ils parlent.

Het Papegaaienmuseum is alleen bekend met het verhandelen van papegaaien en kunstwerken tijdens Dürers reis door de Nederlanden. Een zekere senhor Rodriguez leverde de papegaaien, Dürer zijn kunst. Dat Dürer in Italië nog meer papegaaien verzameld heeft, is nieuw alhier.

Vergelijk Heine over Eckermann

Dossier Dürer

Dodenmasker - maker onbekend

1893?

Les poètes: Milton

De dochters van Milton als papegaai

Toujours pédagogue, il leur avait assez égoïstement appris à prononcer des mots comme des perroquets, et cela est dur, même pour des femmes. On conçoit presque l'humeur qu'elles prenaient dans le service de sa cécité sourcilleuse, et qu'elles durent plus d'une fois, ces filles d'aveugle, quand elles lui faisaient des lectures dans des livres sans lumière pour elles, envier le guide mendiant de celui du village, sous la haie d'aubépine, au soleil...