De gedaanteverwisselingen van Ver-Vert
Ver-vert is een Psittacula
krameri (Scopoli, 1769) en bovendien een vrouwtje, omdat het
mannetje een rode halsband heeft. Vandaar de naam Halsbandparkiet. Er is nog nooit een boekeditie
verschenen waarin Ver-vert als zodanig is afgebeeld: als Indische papegaai. De
Amazone papegaai heeft de voorkeur van de illustratoren, waarbij
ervan uitgegaan wordt dat in de afbeelding niet de Grijze roodstaart
bedoeld wordt, eenvoudigweg omdat die niet groen is. Ze hadden minstens de titel van het dichtwerk gelezen.
Hieronder: de afbeeldingen uit
edities van Ver-Vert met aanduiding van de soort.
Ver-vert als
Amazone (met
korte staart)
1761 Toscaanse vertaling, 2e editie
1772 Duitse prozabewerking
1776 Italiaanse vertaling Ill. Novelli
1780 Edition Londres - Oeuvres de M.
Gresset
1787
Edition Amsterdam - Libraires
1823 Edition Paris - Janet / Cotelle / Campenon /
Desenne Ill. Alexandre Desenne
1828 Edition
Paris-Boulland Ill. Moreau le jeune
1830 Edition
Paris - Furne Ill. Moreau le jeune
1832 Edition
Paris - Delaunay - Patas - Monnet Ill. Charles Monnet
1836 Francis Mahony: The reliques of father Prout
1848 T.S. Allen The parrot, and other poems Ill. copie van
1832 Charles Monnet
1850
Engelse vertaling Robert Snow
1852 Edition Paris - Lecou - Lacoste Ill.
Eugène Laville
1924 Edition Roganeau Ill. François-Maurice Roganeau
Ver-vert als
Kaketoe (met
kuif, zijn nooit groen)
± 1900 Edition Sténographique
Ill. J. Pancke (?)
Ver-vert als
Ara (lange
staart, grote bek, veerloos rond ogen)
1877 Edition Paris - Rouquette - d'Heylli -
Guillaumot Ill. vader & zoon Guillaumot
1945 Edition
de l'Ibis - Trubert Ill. Jean Trubert
Ver-vert dal
collo lungo
(naar Parmigianino)
1790 Edition Volland Ill. Charles
Monnet
Ongedefinieerd
1887
Edition Paris - Richard Ill. V. A. Poirson (fysiek Ara, echter
geen naakte oogranden, kop en bek te klein)
|