CUBRA HOME

 

Inhoud HPM Jean Baptiste Louis Gresset Theater - Théâtre


 

1790, 11 oktober

Comédie Italienne , Paris

Uit: The French stage and the French people, Joseph Abraham Bénard (1841)

Opéra comique - eenakter - allereerste bewerking voor het theater

Vert-Vert Divertissement mélé d'ariettes - tekst F.-G. Desfontaines (1733-1825), muziek Nicolas-Marie Dalayrac [D'Alayrac] (1753-1809)

 

HPM heeft geen gedrukte versie van deze muzikale eenakter gevonden, wel een commentaar daarop uit 1841

Even the Comédie Italienne produced the "Rigueurs du Cloître," and shortly afterwards, or perhaps before, the managers of that theatre brought out "Vert-vert," a drama of as light a character as the tale of Gresset, from which it is taken. In this piece the composer made use of a musical licence, which in former times would have been deemed an unpardonable scandal. He mixed up in his overture some strains of the Easter Hymn, "O filii et filiae!" with the somewhat profane vaudeville, "Quand je bois du vin Clairet." This impious waggery met with the most signal success.

Dalayrac

Jean-Michel Roudier (Ver-vert, ou Les voyages du perroquet de Nevers; 2002) noemt als theater: 'Opéra Comique'.

De titel van dit stuk introduceert de naamgeving Vert-Vert met de extra T.

1790

De bezetting van deze opera

(bron: Almanacco di Gherardo Casaglia)

11 Ottobre 1790, Lunedì
première nel Théâtre Favart della Comédie-Italienne (1° Salle Favart dell’Opéra Comique, Théâtre-Italien) di Parigi di "Vert-vert", divertimento "mêlé d'ariettes" in 1 atto di Nicolas-Marie Dalayrac, libretto di François-George Fouques "Desfontaines" (da Jean-Baptiste-Louis Gresset: "Vert-Vert ou Les voyages du perroquet de la Visitation de Nevers") {soprani (Corilla), (Mimi), (Paturelle), (Bathilde) e (Emma), tenori (Valentin/Vert-Vert), (Bergerac), (Binet), (Bellecour) e (Friquet), bassi (Baladon), (Gaston d'Arlange) e (Maniquet)}

Bijdrage van Jos Swiers

 

1791

Anonyme

Critique de l'Opéra comique de D 'Alayrac: le poids des sifflets


Source: Almanach général de tous les spectacles de Paris et des provinces, pour l'année 1791.

1792, 7 augustus

&

1796 voor Nederlandse vertaling

Muzikale komedie in twee of drie aktes

De komedie speelt in op de populariteit van de papegaai in het klooster als pikant motief, maar verwijst niet rechtstreeks naar Gresset noch Ver-Vert. Het betreft, zoals de titel al aangeeft, wel een nonnenklooster van de zusters visitandinen. Het hieronder uitgelichte fragment over de papegaai die uit het klooster is weggevlogen, komt alleen voor in de uitvoering in twee aktes.

De acteur Grégoire in de rol van Juliet in Les Visitandines

 Deze comédie is vertaald in het Nederlands door Hendrik Ogelwight junior. KLIK HIER om de PDF daarvan te downloaden - source: Google Books

 

 

 

1801, 12 februari

Théâtre des jeunes artistes

Vert-Vert ou le perroquet de Nevers - Opéra comique en un acte - door François Bernard-Valville; muziek: J.A. Gaultier.

Vert-Vert door F. Bernard-Valville

1832, 15 maart

Première: Théâtre du Palais-Royal

Vaudeville-bewerking  door A. de Leuven en Pittaud de Forges, met Virginie Déjazet in de titelrol.

Dessin: Léon Dusautoy

 



Title : Vert-Vert, comédie-vaudeville en 3 actes, par MM. A. de Leuven et Deforges. [Palais, Palais-royal, 15 mars 1832.]
Author : Leuven, Adolphe de (1800-1884)
Publisher : C. Tresse (Paris)
Date of publication : 1840
Type : monographie imprimée
Language : French
Format : Gr. in-8° , 24 p.
Format : application/pdf
Copyright : domaine public
Identifier : ark:/12148/bpt6k1322549
Source : Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art, 4-YTH-4642
Relation : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30807897v
Provenance : bnf.fr
Gallica online date :12/03/2012
 

De illustratie hiernaast van André Gill is vele jaren later gepubliceerd. In welke rol Virginie Déjazet hier wordt getoond is HPM nog niet duidelijk, maar de vogel op haar napoleontische steekhoed is een duidelijke verwijzing naar haar rol als Ver-Vert.

Als 'Koningin' van de Parijse vaudeville stond Virginie Déjazet als zangeres en actrice bekend om haar vermogen travestierollen te spelen en te zingen.

 

Jean-Michel Roudier beschrijft de inhoud als volgt

C'est une comédie-vaudeville en trois actes de De Leuven et Deforges, créée au Théâtre du
Palais-Royal le 15 mars 1832, qui servira de trame aux avatars musicaux de Ver-Vert au XIXème siècle. Cette pièce, curieusement située aucouvent des bénédictines de St Eloy, à deux lieues de Nevers, propose une suite inattendue à l'histoire originale. Le perroquet, mort, enterré, pleuré, est remplacé dans le coeur des nonnes par un jeune garçon, neveu de la Mère supérieure : ...comme il arriva au couvent quelques jours après la mort de l'oiseau, nos jeunes filles, pour tromper leur douleur, lui donnèrent le nom du défunt...
L'enfant hérite non seulement du patronyme, mais aussi de l'étourderie espiègle du perroquet, qu'il met en oeuvre pour entremêler intrigues amoureuses, quiproquos et chasses-croisés,
péripéties qui nous paraissent bien indigestes aujourd'hui. Quelques scènes évoquent plus
directement l'oeuvre de Gresset : un voyage en coche d'eau (entre Saint Eloi et Nevers...), la
fréquentation hasardeuse de dragons en goguette (choeur final : Par mon ton leste et mon caquet, aujourd'hui j'ai péché peut-être ; mais je ne suis qu'un perroquet, c'est un dragon qui fut mon maître).

Cette résurrection adolescente de Ver-Vert, pâle copie du Chérubin des Noces de Figaro,
connaîtra un vif succès grâce à la prestation de Virginie Déjazet dans le rôle-titre.

 

Wendt u tot de balie (1)

Jos Swiers stuurde HPM de volgende bibliografie uit de Bibliotheek Instituut Muziekgeschiedenis (Den Haag):

titel: Vert-vert : comédie-vaudeville en trois actes / par MM. A. de Leuven et Deforges. Représentée, pour la première fois, sur le Théatre du Palais-Royal, le 15 mars 1832

Auteur: ... de Leuven (1800-1884) pseud. van Adolphe de Ribbing; Philippe-Auguste-Alfred Pittaud de Forges (1805-1881)

Jaar: 1832

Uitgever: Paris : J.-N. Barba, libraire

Annotatie: Tekstboek

Omvang: 96 p. ; 22 p
Aanvraagnummer: NMI Tf-tb 1689

Noot: Collectie Théâtre-Français de La Haye

Aanvraaginfo: alleen ter inzage; Aanvraagnummer niet ingevoerd in concordantie. Wendt u tot de balie

Virginie Déjazet door André Gill

André Gill 

Virginie Déjazet & Ver-Vert

 

Bron: Jean-Michel Roudier - Ver-vert, ou Les voyages du perroquet de Nevers; 2002

 

 

PDF van dit libretto downloaden

1832, 9 juli

John Baldwin Buckstone

The Pet of the Petticoats

Opera gebaseerd op Gressets gedicht. Diverse uitvoeringen in Londen.

Voor het eerst opgevoerd 9 juli 1832 in Sadler’s Wells, London SW. De tekst is gedrukt in 1835.
 

Met dank aan Anja Damm

 

Meer over deze opera

1842

De vaudeville van De Leuven en Pittaud de Forges (zie 1832) wordt gekozen voor het debuut van Virginie Déjazet in Londen, St. James's Theatre.

 

1851, 24 november

Opéra de Paris

Ballet-pantomime

 

Adeline Plunkett

 

Argument: Adolphe de Leuven

Choreografie: Joseph Mazilier

Muziek: Ernest Delvedez & Jean Baptiste Tolbecque

Hoofdrollen: Adeline Plunkett als Vert-Vert, Olimpia Priora als Blanche

Meer over dit pantomimeballet

Ernest Delvedez

 

Op de website van een Nederlandse boekhandelaar vinden we de volgende mededeling over deze uitvoering. De choreografie wordt daar, op gezag van Hans Uitman, toegeschreven aan Arthur Saint-Léon. HPM heeft daarvan geen bevestiging kunnen vinden. Het citaat luidt: 'Vert-vert is een ballet van Arthur Saint-Léon, dat in 1851 voor het eerst werd opgevoerd in de Parijse Opera (Hans Uitman).'

1852 14 februari

 Londen

Ballet-pantomime in Londen gecensureerd

Uit: The Spectator, 14 FEBRUARY 1852, Page 11

 

Jean Baptiste Louis Gresset wrote a lively poem called Vert - vert, which every educated Frenchman knows almost by heart. The poem furnished a hint for a less lively vaudeville of the same name, known to Londoners through the medium of a version called The Pet of the Petticoats. The vaudeville has supplied the plot of a dull ballet, (also named after the poem,) recently produced at Paris, and more recently at Drury Lane : and. thus we have a pretty complete scale, with Gresset and brilliancy at one end and Terpsichore and dulness at the other. A ballet in which there is a great deal more acting than dancing is not at all to the English taste ; and this, in spite of the merits of Mademoiselle Plunkett and Mademoiselle de Vecchi, is preeminently the case with Vert-vert. In Paris, we understand, a scene, where the dormitory of the maids of honour is besieged by the pages of Louis Quinze, was represented in a manner somewhat licentious, and thereby acquired a sort of disreputable popularity. In London, the scene is perfectly proper—and perfectly ineffective.

Bijdrage van Jos Swiers

Meer over dit pantomimeballet

 

1868

 

Ernest Delvedez

Symphonie héroï-comique d’aprés le poëme de Ver-vert de Gresset, Op. 15.

Paris, S. Richault [z.d.]

HPM zoekt nadere gegevens over deze symfonie

1869, 10 maart

Première van Offenbachs komische opera met libretto Van Meilhac en Nuitter, in de Opéra Comique in Parijs.

 

Première van De opéra comique Vert-Vert van Jacques Offenbach. 

HPM-dossier Jacques Offenbachs Vert-Vert

1869

Reprise van de vaudeville van De Leuven en Pittaud de Forges

Uit: Le Théâtre Illustré, 1869, vol. 10

E. Pourcelle

 

1869

Offenbachs muziek (keuzes daaruit) als partituur voor piano, door Cramer.

 

Ingezonden door Jos Swiers

1869

Uitvoering van Offenbachs komische opera in de Opéra Comique in Parijs, met een stukje Strauss na.

 

Ingezonden door Jos Swiers

1869

Partituur van Offenbachs komische opera. Libretto van H. Meilhac en Nuitter.

 

Ingezonden door Jos Swiers

1869

Een quadrille, gebaseerd op Offenbachs komische opera, door H. Marx.

 

Ingezonden door Jos Swiers

1869

Schetsen van scènes en kostuums uit Offenbachs komische opera, zoals uitgevoerd in de Opéra Comique in Parijs.

 

Ingezonden door Jos Swiers

1870

Duitse versie van Offenbachs komische opera onder de titel 'Kakadu', door Julius Hopp in het Duits vertaald naar het Franse libretto van Meilhac en Nuitter.

 

Ingezonden door Jos Swiers.

 

Library of Congress Control Number 2010657588

1870 of later.

Quadrille op motieven van Offenbachs werk voor piano forte. Door C. Leibold, kapelmeester van het 37ste infanterie-regiment.

 

Ingezonden door Jos Swiers

1875

Bertall

Dialoog over de première van Offenbachs opéra comique Vert-Vert

Bron

VOLLEDIGE TEKST (HTM)

1886 of vroeger

Offenbachs komische opera, 'Vereenvoudigd en zonder octaven', door Jacques-Louis Battmann (1818-1886).

 

Ingezonden door Jos Swiers
191?

 Albert Vanloo. Sur le plateau, souvenirs d'un librettiste. Préface de Charles Lecocq. (s. d.).

De papegaai van actrice Zulma Boullar

 

Mais je ne puis écrire le nom de Zulma Boullar sans dire, en passant, un mot de son perroquet, qui a survécu à sa maîtresse et qui nous survivra probablement tous, donnant ainsi un témoignage authentique et précieux de la longévité proverbiale de ces oiseaux.

Donc, Zulma avait depuis longtemps un perroquet, qui parlait et chantait à merveille et auquel elle s'était plu à composer un répertoire aussi varié que choisi. Avant la mise à l'étude de notre pièce, comme elle devait faire une absence assez longue, elle eut la malheureuse idée de le mettre en pension chez Lecocq.

Celui-ci, par taquinerie, en profita pour apprendre à ce nouveau Ver-vert certaines expressions dignes d'un corps de garde, si bien qu'à son retour, l'actrice ne voulut plus chez elle d'un volatile aussi mal embecqué. C'était tout ce qu'attendait le malin compositeur.

Du reste, Jacquot ne tarda pas à oublier les vilaines choses qu'on lui avait enseignées et à reprendre le ton de la bonne compagnie. Maintenant, il ne parle plus guère, mais il a toujours bonne patte et bon œil et, au moment des repas, il ne manque pas de réclamer sa part, aperçoit sur la table quelque chose à sa convenance, un gâteau ou un grain de raisin, ou surtout un os de volaille, qu'il déguste gravement, avec des grognements de satisfaction. Très attaché a son patron, il réserve néanmoins ses meilleures amitiés pour son valet de chambre, Louis, avec lequel il s'entend le mieux du monde.

Comme il avait au moins une vingtaine d'années lorsque je l'ai connu, j'en conclus qu'il doit avoir atteint, s'il ne l’a dépassé, l'age déjà respectable de cinquante-cinq ans — pardon! de onze lustres, car il convient de compter par lustres, puisqu'il s'agit d'un perroquet de théâtre.

Vanloo, Albert (1846-1920).

Zulma Boullar

1932

Offenbachs komische opera, teruggebracht tot 'Vorlesung' met begeleidende muziek van Franz Mittler.

Ingezonden door Jos Swiers

2014

Repise van Offenbachs komische opera, gedirigeerd door David Parry.

 




Darsteller
 

Garsington Opera Company, Wormley
David Parry, Dirigent
Francis O'Connor, Bühnenbild
Yvonne Howard, Madamoiselle Paturelle
Martin Duncan, Regisseur
Robert Murray, Valentin / Vert-Vert
Fflur Wyn, Mimi
Naomi O'Connell, La Corilla
Andrew Glover, Bergerac
Mark Wilde, Binet
Geoffrey Dolton, Baladon
Quirijn de Lang, D'Arlange

Ingezonden door Jos Swiers