DIE GAZELLE

Gazella Dorcas

Verzauberte: wie kann der Einklang zweier

erwählter Worte je den Reim erreichen,

der in dir kommt und geht, wie auf ein Zeichen.

Aus deiner Stirne steigen Laub und Leier,

und alles Deine geht schon im Vergleich

durch Liebeslieder, deren Worte, weich

wie Rosenblätter, dem, der nicht mehr liest,

sich auf die Augen legen, die er schließt:

um dich zu sehen: hingetragen, als

wäre mit Sprüngen jeder Lauf geladen

und schösse nur nicht ab, solang der Hals

das Haupt ins Horchen hält: wie wenn beim Baden

im Wald die Badende sich unterbricht:

den Waldsee im gewendeten Gesicht.

DE GAZELLE

Gazella Dorcas

Betoverde, hoe kan de samenklank van hier

gekozen woorden ooit het rijm evenaren

dat in jou komt en gaat, als op gebaren?

Vanuit je voorhoofd stijgen loof en lier,

en heel je wezen is vergelijkbaar

met een lied over liefde waar

woorden zich als blaadjes van een roos

neervlijen op het oog dat het sluiten verkoos:

om jou te zien: hierheen gedragen, als

was met sprongen ieder been geladen,

dat alleen niet vuren zal, zolang de hals

het hoofd alert houdt: zó, als bij het baden

in ‘t bos een vrouw haar hoofd plots opricht:

het bosven lichtend in haar afgewend gezicht.

LA GAZELLE

Gazella Dorcas

Ensorcelée: comment l’accord de deux mots

choisis peut-il atteindre la rime,

qui va et vient en toi à l’appel d’un signe.

De ton front se lèvent des frondaisons et la lyre,

et tu es déjà toute accordée aux images

des chants d’amour, dont les mots se posent

pétales de roses doucement sur les yeux

de celui qui a cessé de lire:

pour te voir: tendue comme si

chacun des jarrets était chargé de bonds

et se retenait de jaillir tant que le cou

maintient la tête au guet: ainsi, la baigneuse

dans la forêt interrompt-elle son bain,

tenant le lac captif dans son visage qui se retourne.