RÖMISCHE SARKOPHAGE

Was aber hindert uns zu glauben, daß

(so wie wir hingestellt sind und verteilt)

nicht eine kleine Zeit nur Drang und Haß

und dies Verwirrende in uns verweilt,

wie einst in dem verzierten Sarkophag

bei Ringen, Götterbildern, Gläsern, Bändern,

in langsam sich verzehrenden Gewändern

ein langsam Aufgelöstes lag -

bis es die unbekannten Munde schluckten,

die niemals reden. (Wo besteht und denkt

ein Hirn, um ihrer einst sich zu bedienen?)

Da wurde von den alten Aquädukten

ewiges Wasser in sie eingelenkt - :

das spiegelt jetzt und geht und glänzt in ihnen.

ROMEINSE SARCOPHAAG

Maar wat belet ons te geloven, dat

(zoals wij in het bestaan geworpen zijn)

niet een korte tijd slechts haat en al wat

ons verwart, en al die driften in ons zijn,

zoals eens in de versierde sarcophagen,

tussen beeldjes, glazen, banden, ringen,

in gewaden die maar traag vergingen,

langzaam verteerde resten lagen -

tot onbekende monden ze verslonden,

die nooit spreken. (Waar is het brein

dat zulke diensten voor hen heeft verzonnen?)

Toen werd door oude aquaducten, uit bronnen,

eeuwig water in hen binnengeleid -:

dat spiegelt nu, en stroomt, en glanst van zuiverheid.

SARCOPHAGE ROMAIN

Qu’est-ce donc qui nous empêche de croire

(puisque ainsi nous sommes posés là et éparpillés)

que haine et misère et tout ce dont nous sommes la proie

n’ont en nous qu’ une demeure temporaire.

Comme jadis dans le sarcophage orné

gisait, au milieu de bagues, d’idoles, de verres et de

dans les draperies qui doucement, \bandeaux

se consumaient/ ce qui lentement se dissolvait -

jusqu’à ce que les bouches

qui ne parlent jamais, ne l’eussent englouti.

(Où se tient-il le cerveau pensant qui pourrait un jour

parler pour elles?)

L’eau éternelle des vieux aqueducs

fut un jour conduite vers eux:

y brille à présent et miroite et coule en eux.