ARCHAÏSCHER TORSO APOLLOS

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,

darin die Augenapfel reiften. Aber

sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,

in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst konnte nicht der Bug

der Brust dich blenden, und im leisen Drehen

der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen

zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz

unter der Schultern durchsichtigem Sturz

und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und bräche nicht aus allen seinen Rändern

aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,

die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

ARCHAÏSCHE TORSO VAN APOLLO

We hebben nooit gekend de geweldige kop

waarin zijn oogappels rijpten. Echter

zijn torso gloeit nog als een luchter

waarin zijn blik, nu ingekeerd, volop

blijft vonken. Anders zou de welvende borst

je niet verblinden, en in de glooiingen

der lendenen zou niet de glimlach dringen

naar dat midden toe, waar de teeldrift dorst.

Anders zou onder de val der schouderlijn

deze steen slechts een beschadigde zijn

en niet zo glinsteren als een roofdiervel;

dan brak hij niet uit al zijn kartelranden

zoals een ster: geen plek op het gestel

die jou niet ziet. Je móet veranderen.

TORSE ARCHAÏQUE D’APOLLON

Nous n’avons pas connu sa tête prodigieuse

où les pupilles mûrissaient. Mais son torse

encore luit ainsi qu’un candélabre

dans lequel son regard, vrillé vers l’intérieur,

se fixe et étincelle. Sinon, tu ne serais

ébloui par la poupe du sein, et la légère

volte des reins ne serait parcourue du sourire

qui s’en va vers ce centre où s’érigea le sexe.

Et la pierre sinon, écourtée, déformée,

serait soumise à la tombée diaphane des épaules

et ne scintillerait comme fourrure fauve

ni ne déborderait de toutes ses limites

comme une étoile : car il n’y est de point

qui ne te voie. Tu dois changer ta vie.