DIE GRUPPE

Paris

Als pflückte einer rasch zu einem Strauß:

ordnet der Zufall hastig die Gesichter,

lockert sie auf und drückt sie wieder dichter,

ergreift zwei ferne, läßt ein nahes aus,

tauscht das mit dem, bläst irgendeines frisch,

wirft einen Hund, wie Kraut, aus dem Gemisch

und zieht, was niedrig schaut, wie durch verworrne

Stiele und Blätter, an dem Kopf nach vorne

und bindet es ganz klein am Rande ein;

und streckt sich wieder, ändert und verstellt

und hat nur eben Zeit, zum Augenschein

zurückzuspringen mitten auf die Matte,

auf der im nächsten Augenblick der glatte

Gewichteschwinger seine Schwere schwellt.

DE GROEP

Parijs

Als iemand die snel een ruiker plukt,

ordent het toeval haastig de gezichten,

maakt ze wat losser, drukt ze wat dichter,

verplaatst twee verre, waar hij wat afrukt,

wisselt dit met dat, blaast ergens iets fris,

werpt een hond, als onkruid, uit benauwenis

en trekt, wat nietig lijkt, door de verwarde

stelen en bladeren, aan de wat benarde

kop en duwt het aan de rand, heel klein;

gaat dan weer recht staan, schikt, verplaatst,

en heeft maar even tijd om op de mat te zijn

en alles met een laatste blik te controleren,

want daar staat al die kunstenmaker te jongleren,

die energiek zijn gladsatijnen lijf opblaast.

LE GROUPE

Paris

Comme on cueille des fleurs pour en faire un bouquet :

le hasard à la hâte ordonne les visages,

les serre, les desserre, en attrape deux autres

au loin, en lâche un tout proche, échange

celui-ci, celui-là, en rafraîchit un autre de son souffle,

rejette un chien, telle une mauvaise herbe,

tire par la tête, comme à travers une mêlée

de tiges et de feuilles, un être insignifiant

qu’il attache et lie, menu, tout au bord;

puis se relève, modifie et déplace

et n’a plus que le temps de revenir d’un bond,

pour le coup d’oeil final, au tapis

sur lequel à l’instant le saltimbanque

va gonfler son corps lisse et massif.