Der Sommer summt. Der Nachmittag macht müde;

sie atmete verwirrt ihr frisches Kleid

und legte in die triftige Etüde

die Ungeduld nach einer Wirklichkeit,

die kommen konnte: morgen, heute abend -,

die vielleicht da war, die man nur verbarg;

und vor den Fenstern, hoch und alles habend,

empfand sie plötzlich den verwöhnten Park.

Da brach sie ab; schaute hinaus, verschränkte

die Hände; wünschte sich ein langes Buch -

und schob auf einmal den Jasmingeruch

erzürnt zurück. Sie fand daß er sie kränkte.

EEN OEFENING OP DE PIANO

De zomer gonst. De namiddag maakt moe;

de frisheid van haar jurk verwarde haar

en ze legde zich op de oefening toe

met heel het ongeduld van de ijveraar

die iets anders verwacht: vanavond, morgen -,

iets dat er misschien al is, in het verborgen;

en voor het venster, allesomvattend hoog,

kreeg ze plots de overfraaie tuin in ‘t oog.

Ze stopte toen; keek naar buiten en vlocht

haar vingers; wilde in een boek verzonken zijn -

en schoof opeens de geurende jasmijn

geërgerd weg. Ze voelde dat die haar bevocht.

ÉTUDE AU PIANO

Murmures de l’été. L’après-midi endort;

elle aspirait, troublée, la fraîcheur de sa robe

et mettait dans l’étude précise

toute l’impatience d’une réalité

qui pouvait advenir : demain, ce soir -,

qui peut-être était là, mais qu’on dissimulait;

et devant la fenêtre, haute, possédant tout,

elle sentit soudain le parc choyé.

Elle s’interrompit; regarda au-dehors,

joignit les mains; eut envie d’un long livre -

et repoussa soudain, irritée, le parfum

du jasmin. Trouvant qu’il l’offensait.