Dood is alleen buitenkant

het wordt al vroeger donker in huis

en buiten in de tuin is het avond

voor de laatste bloemen

de zon schildert bladeren

die in feestelijke kleuren

hun eerste en laatste val

voltooien

het sterven is de drempel

naar de kamer van rust

dood is alleen buitenkant

de kant van het oog

herinneringen maken geen verschil

tussen leven en dood

het is ons verlangen

dat herinneringen vergroot

en overledenen uitnodigt

plaats te nemen tussen

alles wat leeft en beweegt

sterven is het water dat wordt

teruggegeven aan de zee

Death is only the outside

darkness comes early to the house

and outside in the garden it is night

for the last flowers

the sun paints leaves

that in festive colours

complete their first and final

fall

dying is the threshold

to the room of tranquillity

death is only the outside

the side of the eye

memories do not distinguish

between life and death

it is our desire

that inflates memories

and invites the deceased

to take their place among

all creatures great and small

dying is the water that is

given back to the sea