INHOUD VAN DEN ELZEN
SPECIAAL
TEKSTEN
AUTEURS
INTERVIEWS
BRAABANS
HOME

Maarten van den Elzen
&
Willem Groenewegen

Uit: Twee Hemels/Two Heavens

Door de Man heen Schemert de Jongen

 

in de kamer hingen slingers

voor het jongetje wiens

hoofd voorzien was van

hagelwit verband

jaren later na een lange zomer

lagen er glanzende eikels en

kastanjes op tafel naast afgestreken

lucifers en zag hij door het dikke

groene glas van flessen weer de

dieren met benen, staart en

nekken van hout

in de hoeken van de veranda

zijn bladeren tot hoopjes

bijeen gewaaid

 

de muren en balken van dit oude huis

ademen wind van jaren geleden

nog steeds fietst de man met zijn

hoofd licht voorovergebogen

ook wanneer de wind

zachtjes zijn rug streelt

 

weer ruikt het naar haardvuur

wrijven de scharnieren piepend

wanneer de deuren van de

bedstee open zwaaien

oude geuren gedragen

door vergeten winden

met het aanzwellende gezang der

vogels is de lucht pastelroze

om open te scheuren in

geel en fel wit licht

 


 

Through the man filters the boy

 

streamers hung in the room

for the little boy whose

head was adorned with

a pearly white bandage

years later after a long summer

shining acorns and chestnuts

lay there on the table next to struck

matches and he saw again

through the thick green glass of bottles

the animals with legs, tails and

necks of wood

in the corners of the veranda

leaves have been blown together

into little piles

 

the walls and beams of this old house

breathe wind of years gone by

still the man cycles with his

head slightly bent down

even when the wind

softly strokes his back

 

again there is the smell of hearth-fire

the hinges rub squeakingly

when the doors of the bedstead

swing open

old scents carried

by forgotten winds

with the swelling birdsong

the air turns pastel red

to tear open in

yellow and blazing white light

 

TERUG NAAR BEGIN VAN DEZE PAGINA