door NORBERT DE VRIES

Elke week een nieuwe beschouwing over een woord

20081120

Glimp

‘Glimpfwort’ las ik. Naar verluidt een woord, dat door de gebroeders Grimm is bedacht. Het betekent: eufemisme. Een eufemisme is een moeilijk woord (schweres Wort) voor een milde, vage of omschrijvende uitdrukking ter vervanging van een botte, precieze of onaangename waarheid.

En ik moest ineens aan het Eurovisiesongfestival denken. Binnenkort weer op de buis. Aangezien ik de Griekse beginselen niet ben toegedaan, vind ik dat festival afschuwelijk. Bagger! Voor mij is dat festival de passende metafoor voor onze cultuur: pompeus, onecht, commercieel, smakeloos, en corrupt. Ik druk me misschien wat bot en onaangenaam uit, maar zo ben ik nu eenmaal.

Heeft die meer dan vijftig jaar oude Europese liedjeswedstrijd dan nooit eens iets moois en zuivers opgeleverd? Jawel! Er is in 1962 een liedje gezongen, dat een klein literair meesterwerkje is. Een Nederlands liedje nog wel! Als ik zeg: “een glimp van je wipneusje”, dan weet u het. Ja, natuurlijk: de Spelbrekers met hun onvergankelijke prachtlied over die kleine kokette Katinka. Drommels, wat een krachtig stafrijm.

Voor de jongere lezers geef ik hier een paar regels uit dit lied:

Kleine kokette Katinka

Kijk nou eens eventjes om

Stiekempjes over je schouder

Je ma ziet het toch niet, dus kom.

Kleine kokette Katinka

Ben je verlegen misschien

We willen zo graag nog heel even

Een glimp van je wipneusje zien.

Muziek (nauwelijks belangrijk) van Joop Stokkermans, tekst (en dáár gaat het hier toch om) van Lodewijk Post en Henny Hamhuis.

Ondank is des werelds loon, want hebben Lodewijk en Henny het standbeeld gekregen dat ze met alléén dit liedje al verdiend hebben? Neen!

Zijn ze internationaal doorgebroken met that glimpse of your tip-tilted nose? Al evenmin!

Het is treurig vrienden.

En trouwens, die Glimpf van Grimm heeft helemaal niks met onze glimpjes te maken, maar alles met goede feeën, welgezinde kabouters en dat soort volk. Mit Glimpf betekent: op goede wijze, behoorlijk, billijk, schappelijk. Een schappelijke oplossing is beter dan een rechtszaak. Glimpf is besser denn Recht.

Waarvan acte!