CUBRA

INHOUD WOORD

HOME

AUTEURS

KUNST

door NORBERT DE VRIES

Elke week een nieuwe beschouwing over een woord

 


 

20090326

Boe noch ba

 

De uitdrukking ‘boe noch ba’ is al zo oud als de weg naar Kralingen. ‘Boe noch ba’ is niets. Hij zei boe noch ba, hij gaf geen kik. In plaats van ‘boe noch ba’ kom je heel soms het bijna uitgestorven ‘kik noch wik’ nog tegen. Hij zei kik noch wik. Kortom, hij zei geen stom woord. Hij gaf geen kik.

 

Boe noch ba, het allitereert heel aardig, maar het rijmt niet. Ik weet wat u wilt zeggen: “Maar het rijmt wèl; kies maar uit: beginrijm, stafrijm, letterrijm, of Germaans rijm, allemaal synoniemen voor de beklemtoonde alliteratie.” En ik antwoord: “Weet ik, weet ik. Ik bedoel hier gewoon volrijm, beter bekend als het Sinterklaasrijm.” Ik kan u (dankzij Stoett) een paar synonieme uitdrukkingen geven die dankzij dit volrijm lekkerder klinken dan boe noch ba. Wat denkt u van: hou noch jou zeggen, hond noch stront zeggen, noch o noch bo antwoorden, noch schöt noch dröt, skeet noch dreet, kikken noch wikken, ach noch wach zeggen, og noch mog zeggen, kik noch mik. Enzovoort!

Je kunt ook simpelweg ‘geen bof zeggen’, of ‘bif noch baf zeggen’, en dan kom je dicht bij de dialectische Duitse uitdrukking ‘buff noch baff’ en het (verouderde) Engelse ‘to say neither buff nor baff’.

Inderdaad, in Duitsland kun je evenzo ‘buh noch bah sagen’, en in Zeeuws-Vlaanderen ‘babo noch bibo zeggen’. Voorts kun je ‘bif noch baf zeggen’, of  ‘wik noch wak zeggen’.

Er zijn, kortom, heel veel manieren om niets te zeggen, en het merendeel daarvan bestaat uit twee bijna gelijke woorden. Als ik de diverse mogelijkheden de revue laat passeren, dan stel ik vast dat de lelijkste (‘boe noch ba’) het populairst is geworden, en dat is bijzonder spijtig. Laten we met z’n allen afspreken, dat we van nu af alleen nog maar ‘kik noch wik zeggen’.