door NORBERT DE VRIES

Elke week een nieuwe beschouwing over een woord

20090416

Blobor

Toen ik de advertentie gezien had, moest ik denken aan die directrice van een Londense schoonheidssalon, die in 1914 had ontdekt dat het uitspreken van het woord ‘equilibrium’ een uitstekend middel was om de jongedamesmond een bijzondere charme te verlenen. Als je het woord voldoende vaak zorgvuldig uitsprak, kreeg je een mondje om te zoenen.

Deze ontdekking veroorzaakte een ware rage, en menige conversatie werd op onevenwichtige wijze opgesierd met het woord equilibrium.

Wat te denken van de volgende woorden?

Marcana’ack iska.

Gonjonla kivvek falafurt.

Lob hosh tita kan dae wonka.

Blobor sansserem yokan titek alro.

Errmand tovidsch chilláck aghnorok.

Freget hok’laa bevhevlu.

Regels vol mysterie. Welke taal wordt hier gesproken? Het klinkt een beetje Scandinavisch. Fins wellicht? Zoals u weet behoort het Fins tot de Finoergische taalfamilie, en is niet alleen verwant met het Estisch en Karelisch, maar ook met het Hongaars!

Je gaat naar afzonderlijke woorden kijken. Dat ‘blobor’ bijvoorbeeld is een mooi woord. Als je gaat zoeken kom je in Indonesië. Het heeft iets te maken met het vlakken van inkt.

Zou heel goed passen bij de bovenstaande regels:

Sapi malah blobor semula.

Na enig zoeken, bemerk ik, dat het hier om een puur verzonnen taal gaat: een taal zonder betekenis. De woorden zijn gemaakt om onbegrijpelijk te zijn.

De makers zijn verbonden aan het Franse reclamebureau BETC Euro RSCG.

Het viel me trouwens op, dat de advertentietekst kan variëren. In Italië gebruiken ze andere klanken en woorden dan in ons land.

Ja, weet u al waarover het gaat?

Welnu, de afsluitende woorden zijn: ‘rijden=begrijpen’.

Inderdaad, het is een advertentie voor een auto, een Peugeot 308 om precies te zijn.

Wie de woorden uitspreekt, krijgt geen kuslippen, maar een keelaandoening.

Men zij gewaarschuwd!