Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 2-09-2008

 

Bedankt Mbeki, u kunt nu wel gaan

 

Het is geen verrassing dat het met de gesprekken niet gelukt is een gewenst resultaat voort te brengen. We moeten de aard van het beest waar we mee te maken hebben begrijpen. Robert Mugabe en zijn Zanu (PF) partij zijn als altijd even koppig. Deze schurken zien Zimbabwe als hun eigen persoonlijke leengoed. Wat nodig is, is staatsmanschap.

 

Ons land is een puinhoop. De economie verkeert in een vrije val. De internationale gemeenschap erkent niet dat de militaire junta zich uitgeeft voor onze regering. Er zullen geen internationale hulp en investeringen komen zolang Mugabe aan de macht blijft.

 

Mugabe’s acties hebben van de eerste dag af aan de gesprekken ondermijnd. Voordat de inkt van het Memorandum van Verstandhouding droog was herriep hij de formuleringen. Het heeft meer dan een maand geduurd om de NGO’s toestemming te geven om verder te gaan met het bieden van hulp van levensbelang aan lijdende Zimbabweanen.

 

Het van staatswege gesteunde geweld is nooit opgehouden en de mensen sterven nog steeds. Vorige week brachten we het bericht dat het Matobo District afgesloten was voor MDC activisten, terwijl de door Zanu (PF) gesponsorde gruwelijkheden doorgaan. De Zanu moordbrigades blijven actief en martelkampen zijn niet ontmanteld.

 

Mugabe heeft nu gouverneurs benoemd en staat op het punt zijn Kabinet aan te kondigen, aangespoord door de krachten van gepeupel en huurlingen die zichzelf de Associatie van Oorlogsveteranen noemen.

 

MDC parlementsleden worden nog steeds gearresteerd op verzonnen beschuldigingen en normale politieke actie wordt niet toegestaan. Taal vol haat is nog steeds aan de orde van de dag in de door de staat gecontroleerde media en blijft de radio- en televisiesignalen vergiftigen. De omgeving, nodig om de voorwaarden te scheppen voor succesvolle gesprekken, is er niet.

 

Desondanks heeft hoofdbemiddelaar Thabo Mbeki het niet gepast gevonden Mugabe onder druk te zetten om zijn deel van het Memorandum te onderschrijven.

 

We vinden het walgelijk dat er, in plaats daarvan, druk wordt uitgeoefend op Morgan Tsvangirai om een gebrekkige regeling voor het delen van de macht– die aan Mugabe alle macht zou laten zonder verantwoordelijkheden en aan Tsvangirai alle verantwoordelijkheden zonder macht - te tekenen. Toch lijkt Dhr. Mbeki tevreden dat de besprekingen blijven steken ten gunste van zijn maat Mugabe, terwijl het wordt goedgevonden dat het moorden in Zimbabwe doorgaat.

 

Wat wordt voorgelegd is een belediging voor Tsvangirai en de MDC die de enige geloofwaardige presidentsverkiezingen van 29 maart, die als vrij en eerlijk werden erkend, wonnen. Wij vinden dat Mbeki, nu hij voorzitter van de SADC is, zijn rol van bemiddelaar zou moeten opgeven. Mbeki kan niet de bemiddelaar zijn in een door de SADC bekrachtigd bemiddelingsproces terwijl hij voorzitter is van die SADC. Niemand kan zijn eigen controleur zijn – en al helemaal niet een bemiddelaar die het ene kamp helpt en steunt terwijl het andere kamp voor het gebrek aan voortgang betaalt met het bloed van zijn aanhangers.

 

Het volk van Zimbabwe verdient beter. Een vrij en vredig Zimbabwe is mogelijk. Wij hebben een bemiddelaar nodig die kan verzekeren dat dit snel wordt bereikt. Dank u meneer Mbeki, uw hulp is niet langer nodig!