Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 12-8-08

Mugabe misbruikt Heldendag plechtigheid

Het verrast ons niet dat Morgan Tsvangirai de Heldendagen festiviteiten niet bijwoonde. Andermaal werd de gelegenheid gebruikt als podium voor Robert Mugabe om zijn tegenstanders aan te vallen. Het Heldenkerkhof is een nationaal monument dat is opgericht om de doden te eren – degenen die het volk van Zimbabwe dienden. Nu verdraait Mugabe het respect van de natie voor deze gevallen helden omwille van zijn zucht naar macht.

Totdat Mugabe beseft dat zulke gelegenheden er zijn om een land te verenigen en nationale trots op te wekken, zullen onze problemen blijven bestaan. Zanu (PF) houdt iedere oppositie verdeeld bij hun machtshouvast. Mugabe bereikte dit door Arthur Mutambara te prijzen en Tsvangirai nogmaals publiekelijk af te kraken.

We zijn teleurgesteld dat Mugabe het geweld dat doorgaat het land te verwoesten niet veroordeelde. In zijn Heldentoespraak deelde hij mee dat “Indien mensen Zimbabwe’s soevereiniteit proberen weg te nemen, dan kunnen mensen enkel maar reageren” – dit is Mugabe codetaal voor “als het volk van Zimbabwe de MDC blijft steunen zullen mijn mensen doorgaan ze af te ranselen”. Dit soort retoriek garandeert dat het geweld in Zimbabwe zal doorgaan totdat de vuist van Mugabe is verwijderd – het leger naar hun barakken terugkeert en de jeugdmilities worden ontbonden. Stuur deze kinderen terug naar school!

Na het stelen van de verkiezingen en na te zijn begonnen aan een terreurcampagne, waarbij meer dan 120 oppositieactivisten gedood zijn en honderdduizenden Zimbabweanen verplaatst, boft Mugabe dat hij betrokken wordt in enigerlei discussie over de toekomst.

Het feit dat hem en zijn schurken amnestie kan worden verleend is bespottelijk. Hoe komt het toch dat de verliezers degenen zijn die het meeste lawaai maken? Mutambara en Mugabe werden allebei door het volk afgewezen en zien nu deze regering van nationale eenheid als enige gelegenheid om de macht naar zich toe te grissen.

Mutambara heeft zelfs Mugabe’s antiwesterse sentimenten overgenomen in een poging gunsten te winnen. Als het hem en Mugabe ernst is met het bereiken van een overeenkomst die het beste is voor de belangen van de Zimbabweanen, moeten ze stoppen met het aanvallen van Morgan. Geweld moet worden veroordeeld. Men moet een overeenkomst bereiken om zich te verzekeren van voortgaande internationale en SADC erkenning. Alle politieke gevangenen moeten worden vrijgelaten en persvrijheid gegarandeerd.

Bij afwezigheid van deze fundamentele zaken zullen de gesprekken niets meer zijn dan een hondengevecht om een plaatsje aan de voedseltrog – die nu bijna leeg is na tientallen jaren van Zanu kleptocratie.

Mandipaka – treed op als een politieman, niet als een green bomber*

Politiewoordvoerder Oliver Mandipaka bestempelde onlangs The Zimbabwean als een “vijandig nieuwsblad”. Uit de mond van een openbare dienstverlener achten wij deze verklaring enigszins alarmerend.

The Zimbabwean is fel vaderlandslievend. Hij ondersteunt het handhaven van orde en gezag, vrede en recht voor allen en de ontwikkeling van Zimbabwe als een waarlijk onafhankelijke, democratische staat waarin ieder individu zijn of haar maximale mogelijkheden kan behalen.

Als Oliver dit standpunt vijandig acht, zou hij ons misschien eens moeten vertellen waar hij voor staat. Hij zou kritiek op Zanu (PF) niet moeten verwarren met vijandigheid jegens Zimbabwe – die twee  zijn niet hetzelfde. Hij zou moeten ophouden met denken als een green bomber en optreden als een politieman- daarvoor wordt hij betaald.

Misschien zou hij kunnen beginnen met onderzoeken wie de acht schutters waren die op 24 maart onze vrachtwagen met 60 000 nummers van The Zimbabwean on Sunday in brand staken, of wie The Daily News in brand stak. Of wie Edward Chikomba doodde en de honderden MDC aanhangers die zijn vermoord sinds de verkiezingen? Om dat te onderzoeken betalen we mensen als Oliver.

*green bomber, lid van Mugabe’s jeugdmilities, met uniformen in militaire kleur en een gewelddadige reputatie, vert.