Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 28-10-08

 

Verrassing, verrassing

Het is geen verrassing dat de gesprekken* zijn mislukt. Deze week is het zelfs de machtige SADC trojka niet gelukt de impasse op te lossen – en ze spelen de zwartepiet door naar een bijeenkomst van de volledige regionale groep.

Van meet af aan heeft Zanu (PF) zich gericht op zelfbehoud. Ze zijn alleen geďnteresseerd in het redden van hun eigen huid en hun oneigenlijk verkregen bezittingen. De mensen doen er niet toe. Ze hebben er nooit toe gedaan.

Je hoeft alleen maar rond te kijken naar het leed van gewone Zimbabweanen, in de plattelandsgebieden zijn ze gedoemd tot het eten van wortels en wilde vruchten, terwijl ze in de stad sterven aan cholera en andere vermijdbare ziekten.

Overal zijn de mensen gedwongen om hulpeloos toe te zien hoe hun kinderen lijden en sterven vanwege Zanu (PF)’s zelfzuchtige beleid en harteloze zucht naar macht en rijkdom.

De taal die wordt gesproken door Zanu (PF) is helemaal duidelijk – ze hebben geen enkel voornemen om de machtsdelingovereenkomst die op 15 september getekend werd in te voeren. Ze hebben die overeenkomst alleen getekend opdat Mugabe opnieuw erkend zou worden als de wettige president van Zimbabwe en in staat kon blijven de wereld rond te trekken naar bijeenkomsten van staatshoofden. Dat is alles wat telt.

De impasse over de (verdeling van de) ministeries werd opzettelijk door Mugabe en zijn trawanten geschapen. Zij hebben nooit gewild dat de gesprekken zouden slagen. Het wijdverbreide excuus dat ze bang zijn voor vervolging als het ministerie van Binnenlandse Zaken naar de MDC gaat is niets dan een afleidingsmanoeuvre.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft op zich niet de macht om de partijdige politiecommissaris en zijn trawanten te ontslaan – dit is een presidentiële beschikking. En steeds legt de commissaris verantwoording af aan de president – niet aan de minister. Het is dus helemaal niet zo dat een MDC minister van Binnenlandse Zaken de politie zou kunnen bevelen om hogere leden van Zanu (PF) te arresteren en vervolgen voor hun grootschalige corruptie en veelvuldige misdaden tegen de menselijkheid.

Als ze werkelijk de impasse zouden willen doorbreken zou het ze niets kosten om de MDC het ministerie van Binnenlandse Zaken toe te wijzen. Maar dit willen ze niet. En natuurlijk spant Thabo Mbeki hierin met ze samen.

De uitgifte van Morgan Tsvangirai’s paspoort, of het gebrek hieraan, is nog zo’n zaak.

We weten allemaal dat een tekort aan papier hier niet de kwestie is. De kwestie is macht. Dat was het steeds.

Als daarvoor nog meer bewijs nodig zou zijn zegt een snelle nauwkeurige lezing van de door de staat gecontroleerde kranten alles – in het bijzonder de misselijkmakende columns neergeschreven door Mugabe’s zegsman George Charamba.

De MDC heeft waar zij kon in der minne geschikt. Ze moeten nu voet bij stuk houden. Als de machtsdelingovereenkomst hierop stukloopt – het zij zo. De schuld ligt overduidelijk bij Mugabe en Zanu (PF).

 

*gesprekken, machtsdelingonderhandelingen, vert.