Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

 

Hoofdredactioneel commentaar 8-02-2011

De geur van angst

In de krachtigste bewoordingen veroordelen we het door Zanu (PF) geleide plunderen van winkels met buitenlandse eigenaren in Harare afgelopen maandag. Als regeringspartij moet Zanu (PF) beseffen dat ze verplichtingen hebben om niet alleen om te zien naar de burgers van het land maar ook naar al onze gasten.

Als de partij niet wil dat buitenlanders zaken doen in Zimbabwe zijn er wettelijke middelen om ze te stoppen. Ze kunnen met dit doel wetgeving erbij halen. Wat er op maandag gebeurde helpt het inheemsheidsproces* niet, ook geeft het geen positief signaal af aan potentiële investeerders omtrent zekerheid van toekomstige ondernemingswaagstukken.

Het lijkt erop dat Zanu (PF) verward is over wat goed is voor ons land. Enerzijds moedigen ze buitenlanders aan hier te investeren, terwijl ze anderzijds demonstraties ertegen organiseren en hun bezittingen plunderen.

Dit is werkelijk leugen en bedrog – Zanu (PF) is er welbekend door. Dezelfde tactiek wordt gebruikt als de partij openlijk geweld veroordeelt en President Mugabe zegt dat hij vrede in ons land wil – en zijn trawanten desondanks met oorlog dreigen en zijn schurken mensen in elkaar slaan.

Vandaag de dag heerst in ons geliefd Zimbabwe de geur van angst. Het leven is voor de meeste mensen, zowel op het platteland als in de stedelijke gebieden tot een hel geworden sinds Mugabe aankondigde dat hij zou oproepen tot algemene en presidentsverkiezingen ergens in dit jaar.

Het is algemeen bekend dat Zanu (PF) alleen succesvol kan opereren als er chaos is. Buitenlanders aanvallen is idioot. Onze problemen hebben met hen niets van doen. Zij pakken de Zimbabweanen geen zaken af. De economie is een puinhoop vanwege decennia van plundering, wanbeheer en corruptie van de kant van Zanu (PF).

Zij scheppen werkgelegenheid, en stellen goederen beschikbaar. Mugabe en Zanu (PF) waren altijd al  meesters in het aanwijzen van zondebokken. Zij vergeten dat velen van hen zelf werden ondergebracht in Tanzania en Mozambique tijdens de jaren ’70, net als in Engeland en andere westerse landen.

Wij geloven dat het nu tijd is dat de internationale gemeenschap waarnemers stuurt naar Zimbabwe om te zien wat er gaande is. Jacob Zuma, de enige president binnen de SADC die enig diplomatiek gezag heeft over Mugabe, zou erop moeten staan dat er nu waarnemers naar het land worden gestuurd. En die waarnemers zouden niet enkel Harare en Bulawayo moeten bezoeken, maar ook dorpen door het hele land.

Het sturen van waarnemers twee weken voor verkiezingen is een nutteloze onderneming. De intimidatie van kiezers is juist nu aan de gang.

 

* indigenisation process, het proces dat het ingewikkelde vraagstuk moet regelen van inheemsheid, over het hebben van rechten door authenticiteit, ingeboren/ inlands zijn.