Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 2-7-2007

 

De acties van een krankzinnige

 

Zimbabwe is ondergedompeld in een chaos omdat een bonte mengeling van staatsagenten, waaronder gewapende politie, Green Bombers*, oorlogsveteranen en ‘inspecteurs’- gehoorzamen aan Mugabe’s bespottelijke bevel om prijsverminderingen af te dwingen in een poging  het hoofd te bieden aan de inflatiegolf die het gevolg is van het door zijn regering laten drukken van wie weet hoeveel miljarden waardeloze bankbiljetten en cheques aan toonder.

 

Hoe kan het dat Mugabe en zijn weinige overgebleven aanhangers niet in staat zijn om de meest basale economische regels te begrijpen? Het terroriseren van de laatste schakel in de productieketen, de winkeliers, door in te hakken op de prijzen van publieksgoederen in de hoop een economische ineenstorting af te wenden kan niets anders zijn dan de actie van een krankzinnige.

 

De stelselmatige vernietiging van de productiemiddelen door Zanu (PF) in de laatste twee decennia, heeft de economie gebracht waar ze nu is. Zonder zich bezig te houden met deze fundamentele regels, en natuurlijk door de buitensporige corruptie, vriendjespolitiek en begunstiging, waardoor de partij overleeft, is het overboord gooien van winkeliers door prijsverlagingen geenszins een middel tot economisch herstel.

 

Berichten geven aan dat een aantal winkeliers inderdaad toegaf aan de terreurtactieken – wat een waanzin veroorzaakte onder klanten omdat een paar mensen geluk hadden, en de gereduceerd geprijsde goederen inpikten alsof er geen dag van morgen was. Zonder twijfel gingen vele duizenden Green Bombers, oorlogsveteranen en politiemensen die nacht met een volle maag naar bed, voor de eerste keer in maanden, zo niet jaren.

 

Maar wat nu? Nu is de dag van morgen! En zoals de foto’s in dit nummer zo duidelijk laten zien – er is niets meer over. In plaats van het leed van miljoenen Zimbabweanen te verlichten hebben Mugabe en zijn trawanten het eenvoudigweg – weer - erger gemaakt. Veel erger.

 

Veel ondernemingen werden brutaalweg gedwongen hun magazijnen leeg te halen. Geweld, aanslagen, plundering en arrestaties werden vanuit het hele land gemeld.

 

Een belangrijke groothandelaar verloor ongeveer 500 miljoen (Zimbabwe-) dollars, alleen al aan sinaasappelsap na de prijsverlaging. Een andere keten gaf liever al zijn brood weg dan het met verlies te verkopen. Veel winkels zijn gesloten en van eigenaren wordt gezegd dat zij zijn ondergedoken.

 

Zelfs de zwarte markt is opgedroogd. En hoe zit het nu met de dag van morgen? 

 

*Green Bombers, door Zanu (PF) gesteunde jeugdmilitie, vert.