Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 14-8-2007

Huilen van het lachen – eindelijk!

Het voorpaginaverhaal van deze week over onderofficieren die leger- en luchtmachtoversten Chiwenga en Shiri uitjouwen is buitengewoon bemoedigend nieuws. Eindelijk lijkt het aantal Zimbabweanen dat dapper genoeg is om de Zanu (PF) kopstukken te laten zien dat ze hun stompzinnige beloftes niet langer geloven, noch bang is van hun macht, toe te nemen.

Niet langer staan de enkele moedige WOZA, MOZA en NCA aanhangers alleen in hun strijd tegen het Mugabe regime – hun leugens, hun dieverij en hun onrechtvaardigheid.

Wij hopen dat deze openlijke uiting van ontevredenheid bij de strijdkrachten hiermee niet zal ophouden.

Al veel te lang hebben deze mannen en vrouwen, die uiteindelijk de mannen, vrouwen, echtgenotes, vaders, moeders, zonen en dochters van gewone Zimbabweanen zijn zich laten gebruiken door de autoriteiten.

Velen van hen hebben afschuwelijke dingen gedaan tegen hun medeburgers onder het mom van het vervullen van hun plicht. Nu hebben ze het licht gezien.

We moedigen hen aan daar niet te stoppen, maar het hele traject te belopen en alles te onderzoeken waarover ze zijn gehersenspoeld om te geloven in Mugabe en Zanu (PF).

"Op dit moment hebben we ongeveer 50 biggen die worden gemest op een van onze boerderijen en binnenkort zullen de soldaten varkensvlees eten", vertelde Chiwenga de soldaten. Hoe belachelijk!

En hoe geweldig dat deze opmerking, die nog maar enkele maanden geleden waarschijnlijk met een beleefd stilzwijgen zou zijn ontvangen, nu werd onthaald met "huilen van de lach, dat pas minuten later bedaarde".

Eindelijk schijnt er een sprankje hoop te zijn. Eindelijk zegeviert het gezond verstand.

De laatste telling liet zien dat het aantal strijdkrachten rond 20 000 bedraagt. Wij weten dat er onlangs grote aantallen zijn gedeserteerd – maar dat de overgebleven soldaten gevoed konden worden met 50 biggen? Alsjeblieft zeg!

We dringen er bij hen allemaal op aan dat ze zich niet laten intimideren of voor de gek laten houden door Chiwenga’s hatelijkheid bij het weggaan:

"De geest van de blanke persoon naar wie dit complex (King George VI barracks) is genoemd beïnvloedt jullie om je te gedragen op de manier zoals jullie doen".

Is biefstuk en varkensvlees er alleen voor blanke mensen? Weerstaan alleen blanke mensen overlevingsrantsoenen van bonen en kool, maanden achtereen? Kunnen zwarte mensen niet ook wensen dat hun kinderen naar scholen gaan met boeken, lessenaars, een dak en leraren met een opleiding? Of in staat zijn de basisboodschappen te doen van hun zuurverdiende loon? Of naar het ziekenhuis te gaan als ze ziek zijn en hulp bij genezing te krijgen?

Door wiens geest wil Chiwenga dat wij beïnvloed worden?