Wilf Mbanga

Vrijplaats CuBra

Uit The Zimbabwean - vertaald door Paul Bogaert

Hoofdredactioneel commentaar 4-9-07

Wat vieren we eigenlijk?

Toen de firma H J Heinz investeerde in Zimbabwe in de vroege jaren ’80 werd dat gevierd als een groot succes – een teken van geloof in onze jonge democratie. En toch, toen ze vorige week de afstoting van hun bedrijf aankondigden, vierde het Mugabe regime hun vertrek als een triomf – een teken dat het zogeheten inheems* programma werkte.

In werkelijkheid laat de bedrijfsafstoting van Heinz (een grote speler in de wereld) aan de internationale gemeenschap zien dat zaken doen in Zimbabwe onder de huidige Zanu (PF) heerschappij niet langer vrij is noch winstgevend.

Zeker, zaken doen in Zimbabwe vergt vandaag de dag stalen zenuwen en opmerkelijke veerkracht.

Met de regerende kleptocratie die vastbesloten is om op grote schaal bedrijven over te nemen en de afzonderlijke onderdelen van de hand te doen, is de zaak verkopen en weggaan – zo snel mogelijk - het verstandigste wat men kan doen.

Het inflatiegetal wordt deze maand officieel opgegeven als 7634 procent – hoewel het onofficieel boven de 20 000 procent ligt. De regering heeft nu zijn toevlucht genomen tot een geleide economie, waarin fabrikanten wordt bevolen wat ze voor hun producten moeten rekenen – vaak ver onder de werkelijke productiekosten.

Het merendeel van de industrie in Zimbabwe is gebaseerd op de landbouw. Door de zucht tot vernietiging van de agrarische industrie omwille van de welvaart van Mugabe en zijn begunstigde vriendjes, zijn ruwe grondstoffen niet beschikbaar.

Wat de situatie verergert is dat de regering iedere keer uitvaart tegen buitenlanders en dreigt hun bedrijven te nationaliseren om de Britse en Amerikaanse regeringen te straffen omdat zij zich durven uit te spreken tegen Mugabe.

Zaken doen in Zimbabwe is dus een zeer stressvolle aangelegenheid.

Wij willen duidelijk stellen dat er niets te vieren valt met de bedrijfsafstoting door Heinz.

Er worden banden verbroken met een internationale firma, levendige overdracht van technologie wordt stopgezet en de werkloosheid verergert.

Wat vieren we eigenlijk?

*Wanneer het haar uitkomt probeert de regering stemming te maken door een beroep te toen op het ‘stamgevoel’, een archaïsche en discutabele vorm van vaderlandsliefde; vert.