NÒR ALLE BLOMME
HOOM

NÒR OVERZICHT BRAABANS

NÒR ALLE SCHRÈÈVERS
NÒR ALLE TÈKSTE
NÒR INTERVJOEWS

De gedichten over de bloemen en hun Brabantse benamingen verschenen oorspronkelijk in 'Shakespeare in vier', door Cor Swanenberg en Nelleke de Laat: Uitgeverij Van de Berg Enschede, 1998.

DE BLOEMEN VAN SHAKESPEARE
Vertaling: Cor Swanenberg - Illustraties: Nelleke de Laat
 

Petunneke & M'riaklùkske

 

…thou shalt not lack

The flower that's like thy face,

pale primrose, nor

The azured harebell,

Like thy veins…

 

…ge zult de blom nie misse

die op oew gezicht lekt,

bleek petunneke, en ok

't himmelsblaow M'riaklùkske nie

die de kleur hi van oew aojerkes...

 

...gij zult de bloem niet ontberen

die uw gelaat gelijkt,

bleke vroegeling, noch

het hemelsblauwe grasklokje

gelijk uw aderen getint...