CuBra
| INHOUD LIED EN LETTERKUNDE |
| FEESTLIEDJES |
| BRABANTS |
| HOME |
| INHOUD VOLLEDIGE HANDSCHRIFT OFFERMANS |
| Copyright
2006 - 2008 Webmagazine CuBra
|
|
Volksliedjes en - verzen & gezelschapsliederen & hun letterkundige achtergrond, in het bijzonder in de 19de eeuw door Ed Schilders |
|
|
TEKST Uit: Hollandsche Gezelschap Liederen, een handschrift van W. Offermans Datum van optekening : 20 februari 1867 Transcriptie: Leonie Robroek
Constantinopel
Het Fransch versta ik in de grond Het Engelsch wou ik niet leeren Tot een Engelsche dame in mij behagen vond En mij het Engelsch wou leeren Aan hare zijde moest ik toen Dra ieder woord dicteeren Constantinopel zeg ik U Dat moest ik spellen leeren Constantinopel, Constantinopel Let wel hoe ik dat woordje spel Een, twee, drie, Con* dat is Con, stan dat is stan met de Constan, ti ty noo met een noo en de Constantino ― pel dat is pel Constantinopel, Constantinopel
Geld had zij byzonder veel Zij wilde een reisje wagen En sprak toen dra tot mijner deel Dat ik haar kon behagen En vraag men wat in Turrekeij Mij zouden amuseeren. Ik antwoord dan geloof mij vrij Men kan daar goed spellen leeren Constantinopel ― Constantinopel Let wel hoe ik dat woordje spel Een, twee, drie, Con dat is Con, stan dat is stan met de Constan, ti ty noo met een noo en de Constantino ― pel dat is pel Constantinopel, Constantinopel
3.
Eens dineerde bij de Sultan wij Ik wil ’t U mededeelen Die groote Vorst sprak toen tot mij Ik doe mij zoo vervelen; Wilt gij mij door een kleine zaak Een weinig amuseeren; Men antwoordt dan dien grooten Heer Wij zullen U het spellen leeren Constantinopel, Constantinopel Let wel hoe ik dat woordje spel Een, twee, drie, Con dat is Con stan dat is stan met de Constan, ti ty noo met een noo en de Constantino― pel dat is pel Constantinopel, Constantinopel
4
Jonge dames die mij hoort Wil dit nu hier uit leeren Als mijn verhaal ook U bekoord Laat U dan engageeren Als ’t kan liefst met een Engelschman Die leer U converceeren* Hij doet ’t U eens voor en dan Zult gij ook van hem leeren Constantinopel, Constantinopel Let wel hoe ik dat woordje spel Een, twee, drie, Con, dat is Con, stan dat is stan Met de Constan, ti ty noo met een noo en de Constantino ― pel dat is pel. Constantinopel. Constantinopel |
AANTEKENINGEN Johan Morris bericht het volgende: "De
melodie met (een stuk van) de tekst staat in "Het |