INHOUD VAN SCHILT
HOME

BRABANTS

AUTEURS
SPECIAAL


Print deze pagina

ELIE VAN SCHILT

Ge heurt et niemir - Plat Tilburgs van vroeger

 

Ge had nie allen ut Tilburgs dialect, mar ok nog ut platvloers.

Vruuger, ur wier gin Engels geleerd op de school, mar wel Fraans.

Nondeju, was ut irste Fraanse woord dek geregeld heurde, mistal als iemand op zunne dm sloeg, zunne kop stotte of in de strond trapte.

Nondeju kreg ok nog kiendjes, ze hieten Sakkerju en Sodeju en dan was ur nog unne hele kaoje en die hiete Godverju

Ge heurt ut niemir, na roepen ze vort Shit. Hee iets mee stront te maoken mar nie mee Fraans.

As iemand blef zeveren over iets, dan wier ur gauw gezee Gao deur verekte zkert, mee oe geuwhoer .

Kwaamde jankend ths, dan was ut al gauw Verekte kwkert, ge moet nie z kiem zn,schaai t mee oe gejank

Ut was vlak n dun oorlog, liep ur un vrouw in de Koningswaai mee un dikke kaok, un aander vrouw komt ze tegen en zee Wen wang de aander zee toen J wa Un paor Schotse soldaoten die ut heurde zin naoderhaand tegen elkaar Ze hebben hier ok un Chineese buurt

Ze kken toen nie z nauw, ok nie mee ut naomen geven, hadde unne kaole kop, dan was ut al gauw H kaole Liepte un bietje mank, dan kreegde al gauw de naom van Huppelepup of kromme Ut auw Sientje van Mechelen, die liep mank en die had un hundje, ut bisje hiete Sjuuleke Dus det wier Sjuuleke ut hundje van de huppelepup

Hadde unne kromme rug, dan waarde Ut bultje

Keekte un bietje schef, dan waarde gewoon De schle

Schten en zken, waren toen gewoon woorden, vur iets waor ze na poepen en plassen tegen zeggen. Mar ut is nou nog steeds nat en ut stinkt nog net as vruuger.

Mar wildzkers, daor hadden ze toen nog nie van geheurd.

Kenderen kregen toen ok ginne draai om hun oren, n, die kregen toen gewoon un opmieter of oplawaai, of un schup tegen dur reet. In die td was ut ok gin kendermishaandeling, ut heurde toen gewoon bij as gu nie wilt leren dan moette ut mar vuulen Mar we zen ur nie minder dur geworren.

Zplap, zatlap, schnsmarcheerder, klootveger en hij dugt van gin kaanten, waren toen gewone woorden, die stonden wel nie in dun dikke van Dalen, mar iederen wies waor ge ut over had.

In de volksbuurtjes wier soms ok wel gevochten en ut begon dan mistal z Zak oe is un endje hout in oewe nek leggen ? Of Nou vlug opgesodemieterd of ik schup oe vur oe klten.

Kletswf, laaitoeper, unne gierige pin, un stuk sjachern, unne plekbol. Mees ge zt nog minder as lapgoed van unne cent per el, allemal woorden die ge niemir heurt.

Aachternaomen was ok z iets, mistal wier de stiel van pa genoemd,

Dus sientje van dun mulder, kreeg die wir un kiendje, dan was ut Truuske un meske van Sientje van dun mulder

Jaoneke van dun smid, en Pietje van dun bakker, ut ging z ver desse soms dun echte aachternaom nie wiessen.

Echt platvloers des ur en van det zkwf, die vur de twidde keer mee Pietje van de schoenmaoker is getrouwd, is krek zun moeder dugt ok van gin kaanten

Ut zen toch allemal dingen die ge in ut woordenbuukske van de Tilburgse taol nie trug vend, mar ut is wel plat Tilburgs.

Ut was in de td det ur van alles nog langs de deur kwaam, de visboer riep toen nog kaai hard Nuuwe herring, drie vur un dubbeltje mar ge moest wel mee unne halve herring oe zis sneeie brd op eten.

Ut had allemal zun veur en tegen, toen liepen ur gin meskes mee un kont z grt as un drie zits bank, kekte na, dan lpen de miste mee zonne tweezitter of driezitter te sjouwen.

N, in die td hadden mar wnig meesen de kaans om dik te worren, Mac Donald en d soort zaoken die kenden ze toen nog nie, ge had wel hier en daor un frietwinkeltje, maar die moesen ut s zondags verdienen, want dur de week zaagde er gin kiep, terwl ge toen al vur un dubbeltje un zekske friet had.

Mar vur dik hadden ze ok wir unnen naom Verekte dikmk of vetkwal waren mar gewone benaomingen.

Wij toe as kender hadden ook kendervloeken, kreegde ginnen draai om oe oren as ge riept Honderd zakken gort vuur de nonnen, ju ut ju was vur ut prd die de kr mee honderd zakken gort trok.

Ik denk as en van die buukskus maokers over Tilburg is gao zuuken nor platvloers Tilburgs, det ie ok makkeluk un buukske vol krgt.

Nauw moeten ze nie gaon zken desse gin td hebben.