FRANS VAN DOOREN

De Maanden - Cenne da la Chittara

April

   

Opdat je je in april niet zult beklagen,
bied ik je enorme zwermen horzels aan,

en ezels die je, als ze aan 't balken slaan,
tot in Perugia en Bevagna plagen,

 

dienders uit Rome die er steeds in slagen
al ruziŽnd met je op de vuist te gaan,

en tuig uit de Romagna, pas voldaan

als 't heel de boel in ťťn klap weg kan vagen.

 

En om te dansen geef ik je bejaarde
ArmeniŽrs met als enig instrument

een klokkenspel van nul en gener waarde.

 

En moge die opschepper die je wel kent
de pispaal zijn van iedereen op aarde
aan wie hij zijn verwaande verzen zendt.

 

Uit: De maanden, van Cenne da la Chittara

Vertaald door Frans van Dooren