FRANS VAN DOOREN

De Maanden - Folgore da San Gimignano

 

November

 

En in november op naar Sienaís baden

met dertig muildieren en goed gespekt,

door straten heen met zijde overdekt,

zilver en tin, de reistassen beladen;

 

en onderweg geen pleisterplaats versmaden,

flambouwen als je in de nacht vertrekt,

sukaden die GaŽta je verstrekt,

en vrolijk drinken met je kameraden.

 

ís Avonds bij ít vuur uitrusten van de rit,

en snippen, kwartels, boshoenders en duiven,

hazen en reeŽn braden aan het spit

 

altijd bereid tot feesten en tot fuiven;

en als de lucht vol storm en regen zit,

ís nachts warm onder de wollen dekens schuiven.

 

 

Uit: De maanden, van Folgore da San Gimignano

Vertaald door Frans van Dooren