 |
| CuBra |
 |
| HOME |
| TEKSTEN |
| AUTEURS |
| AUDIO |
| BRABANTS |
 Print Pagina |
Frans
van Dooren
Vertalingen uit het
Italiaans & Latijn & Gedichten in het dialect van Oss
Bij het overlijden van Frans van Dooren
CuBra In memoriam Frans van Dooren - De Brabantse dodenakker
Het levensbericht van Frans van Dooren voor de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde - door Marcel van der Heijden (download - 0.7 Mb)
Frans van Dooren leest vier van zijn gedichten voor in het dialect van Oss
De maanden - in het dialect van Oss
Andere sonnetten in het dialect van Oss
De maanden - Cenne da la Chittara - reactie op De Maanden van Folgore (zie hieronder). Elke eerste vrijdag van de maand - i.s.m. Brabants Dagblad)
De maanden - Folgore da San Gimignano, vertaald door Frans van Dooren (elke eerste vrijdag van de maand - i.s.m. Brabants Dagblad)
Vertalingen van klassieke Italiaanse dichters
Frans van Dooren werd op 2 november 1934 te Ravenstein, Noord-Brabant, geboren als oudste van een gezin van elf kinderen. In 1953 deed hij eindexamen gymnasium A aan het Titus Brandsma Lyceum te Oss. Hij maakte enkele solo-fietstochten: in 1958 Ravenstein - Napels vice versa, en in 1960 Ravenstein - Florence vice versa. In 1958 maakte hij voor het eerst (schokkend) kennis met Dante's Divina Commedia. In 1959 haalde hij zijn doctoraalexamen klassieke talen aan de Katholieke Universiteit Nijmegen. Van 1959 tot 1995 was hij leraar klassieke talen aan het Titus Brandsma Lyceum te Oss. In 1961 volgde hij een zomercursus te Florence, in 1965 een zomercursus te Viareggio (primo premio classe superiore). In 1961 huwde Frans van Dooren, en kreeg vier kinderen. In 1971 haalde hij zijn doctoraalexamen Italiaans (cum laude) aan de Katholieke Universiteit Nijmegen. Vanaf 1971 is hij actief op het terrein van de Griekse en Latijnse, maar vooral op dat van de Italiaanse letterkunde: ongeveer 700 publicaties heeft hij op zijn naam staan (boeken, vertalingen, artikelen, recensies, inleidingen, lezingen, radioprogramma's, etc.) In 1990 werd hij bekroond met de Martinus Nijhoff Prijs voor vertalingen van Italiaanse klassieken. Behalve vertaler en publicist is hij tennisser en reiziger.
Een kleine greep uit zijn vele literaire vertalingen:
Niccolò Machiavelli: De heerser (Amsterdam, 1976)
Giacomo Leopardi: Gedachten (Amsterdam, 1977) en Zangen - I canti (Baarn, 1991)
Francesco Petrarca: Sonnetten (en andere gedichten) (Amsterdam , 1979) en Brieven (Amsterdam, 1998)
Michelangelo: Sonnetten (Amsterdam, 1999)
Dante Alighieri: De goddelijke komedie (Amsterdam, 1987), La Vita Nuova - Het Nieuwe Leven (Utrecht, 1988) en Het Gastmaal (i.s.m. Kees van Dooren, Amsterdam, 2001)
Dichteressen uit het Cinquecento (Amsterdam, 1992)
Gepolijst albast: acht eeuwen Italiaanse poëzie (Baarn, 1994)
Martialis: Romeinse epigrammen (Amsterdam, 1996)
Ook heeft hij op zijn naam staan: Geschiedenis van de klassieke Italiaanse literatuur (Amsterdam, 1999).
