‘Voor alle Brabanders’, dat was het motto waaronder De Brabantse spreekwoorden in november 1988 het licht zag. De verzameling waarmee Hein Mandos al voor de oorlog begonnen was en die door zijn weduwe Miep Mandos-van de Pol vanaf 1978 was voortgezet, was ten slotte toch in boekvorm verschenen, en werd in de uitgave van de Hein Mandos Stichting onmiddellijk een succes. Nog in hetzelfde jaar verscheen een herdruk, een jaar later de derde druk. Een vierde, uitgebreide druk, verscheen in 1992 (eveneens bij de Hein Mandos Stichting) en was een jaar later al aan een herdruk toe. In 2003 verscheen bij Kempen Uitgevers de zesde, verbeterde druk. Het is deze definitieve zesde druk die de Hein Mandos Stichting via website CuBra vanaf 19 maart 2009 aanbiedt aan ‘Alle Brabanders’.

Drs. Hein Mandos (Tilburg 1907 - Waalre 1978) legde de grondslagen voor zijn spreekwoordenverzameling reeds in 1926, voordat hij Nederlands, geschiedenis en volkskunde ging studeren aan de Katholieke Universiteit van Nijmegen.

Tijdens de studie kreeg zijn grote belangstelling voor de Brabantse taal en heemkunde vorm en zijn verdere levensloop werd erdoor bepaald: 35 jaar docent aan het Gymnasium Augustinianum te Eindhoven: een stuwende rol in taal- en volkskundige groepen, waaronder de Stichting Brabants Heem (hij redigeerde van 1948 tot 1976 haar tijdschrift); en de Heemkundige Studiekring Kempenland te Eindhoven. Zijn eerste publicatie over spreekwoorden in 1936 werd gevolgd door vier decennia van onderzoeken en publiceren.
In 1977 nam Hein Mandos het initiatief om met de Regionale Omroep Brabant het wekelijkse programma Bij wijze van spreke op te zetten. Het leverde hem, en na zijn dood zijn vrouw Miep Mandos-van de Pol (overleden in 1996), doorlopend aanvullingen op de verzameling over het Brabants spraakgebruik.

Hein Mandos' wens eens zijn verzameling in een boek te bundelen en voor alle Brabanders toegankelijk te maken, is vervuld door zijn vrouw met de niet aflatende steun en toewijding van de Hein Mandos Stichting.