INHOUD FEEST
INHOUD LEED
HOME
AUTEURS
TEKSTEN
BRABANTS
INTERVIEWS
SPECIAAL

Print pagina

De feesten en partijen van vroeger


Stuur uw bijdrage aan: leed@brabantsdagblad.nl

Wie zijn hoed... - Ingezonden door Willy Wassink

Jack van Hooft, Tom Tacken, en Fiel Dijkstra wezen me erop dat het feestlied ‘Wie zijn hoed is dat?’ (over de dronken man die thuiskomt en door zijn overspelige vrouw voor de gek wordt gehouden) van oorsprong niet Nederlands is maar Engels. Alle drie kennen ze het namelijk als ‘Seven Drunken Nights’ van de Ierse band The Dubliners. De inhoud is ongeveer gelijk aan de varianten die we de afgelopen weken hier besproken hebben. Jack van Hooft schrijft dat het ook bij The Dubliners om een zogenaamde ‘traditional’ gaat, een volkslied, zeg maar. En over internationaal gesproken: Willem Iven schrijft dat hij het lied heel vaak gezongen heeft, tot op een schip in de Barentszzee toe. Cor Swanenberg vertelde me dat de Brabantse versie is uitgevoerd door de Deurnese zanger Peter Aarts. Het staat niet op zijn CD ‘Wie wa bewaort’, maar was bij optredens zeer populair. Jacques Klöters bericht ons dat 'De man kwam thuis' ook op de langspeelplaat 'De Kadullen' staat, van de gelijknamige folkgroep. (CuBra)

Wassink: Wie z'n hoed is dit: werd vroeger vaak gezongen door mijn vader (vermoedelijk voor ons, alleen het refrein, want het is wel een beetje ondeugend)

 

Wie zijn hoed...

En de man kwam thuis,  de man kwam thuis

en de man kwam zat naar huis

wat vond hij op zijn kamerke: 'n vreemde hoed in huis

Wie zijn hoed is dit, wie zijn hoed is dat,

wie zijn hoed zal dat nou zijn

"och lieve man dat is geen hoed

maar een waterpot van mijn"

Ik heb de wereld rond gezworven al wel een jaar of  tien

maar een waterpot met voering drín, heb ik nog nooit gezien!

 

En de man kwam thuis, de man kwam thuis

de man kwam zat naar huis en wat vond hij op zijn kamerke: een vreemde jas in huis

"wie zijn jas is dit, wie zijn jas is dat, wie zijn jas zou dat nou zijn!

""och lieve man dat is geen jas, maar een schoteldoek van mijn "

Ik heb de wereld rond gezworven al wel een jaar of tien

maar een schoteldoek met mouwen eraan heb ik nog nooit gezien

 

De man ....   .......   kamerke: een vreemde broek in huis

"wie zijn broek is dit, wie zijn broek is dat, wie zijn broek zal dat nou zijn !

öch ieve man dat is geen broek, maar een kolenzak van mijn"

Ik heb de wereld rondgezworven al wel een jaar of tien

maar een kolenzak met pijpen eraan heb ik nog nooit gezien

 

De man....  ... kamerke: een vreemde schoen in huis

wie zijn schoen is dit, wie zijn schoen is dat, wie zijn schoen zou dat toch zijn !

"och man dat is geen schoen, maar een botervloot van mijn!

ik heb de wereld rondgezworven al wel een jaar of tien

maar een botervloot met veters erin heb ik nog nooit gezien!

 

en de man.... kamerke: een vreemde vent in huis

"och man dat is geen vent, maar een kiendje, dat jouw moeder kocht voor mij"

ik heb de wereld rondgezworven , al wel een jaar of tien

maar een kiendje met zo'n grote snor heb ik nog nooit gezien!


Variaties uit inzending van mevrouw N. v.d. Laar

Wie z'nen frak is dit?

Wie z'nen frak is dat?

Wie z'nen frak mag dat toch zijn?

Maar Jantje da's een laken

Da moeder kocht veur mij.

'K heb de wereld rond gerezen

al in een jaar of tien

maar een laken mee 'nen binnenzak

heb ik nog nooit gezien.

 

Bij het vinden van een broek:

Maar Jantje da's 'nen kolenzak

die moeder kocht veur mij.

'K heb de wereld rond gerezen

al in een jaar of tien

maar een kolenzak mee pijpen aan

heb ik nog nooit gezien.

 

Bij het vinden van een schoen:

Maar Jantje da's 'ne boterpot 

die moeder kocht veur mij.

'K heb de wereld rond gerezen

al in een jaar of tien

maar een boterpot mee nestels [veters] aan

heb ik nog nooit gezien.

 

Bij het vinden van een vest:

Maar Jantje da's een schotelvod 

da moeder kocht veur mij.

'K heb de wereld rond gerezen

al in een jaar of tien

maar een schotelvod mee mouwen aan

heb ik nog nooit gezien.

 

Variaties uit de inzending van D. Smits:

Dezelfde opzet als boven.

Bij het vinden van een hoed:

Wel man dat is een waterpot

Die heeft moeder gestuurd aan mij

Ik heb de wereld rond gerezen

Al voor een jaar of tien

Een waterpot met merk erin

Heb ik nog nooit gezien.

 

Bij het vinden van een jas:

Wel man dat is een vloerdwijl

Die heeft moeder gestuurd aan mij

Ik heb de wereld rond gerezen

Al voor een jaar of tien

Een vloerdwijl met mouwen eraan

Heb ik nog nooit gezien.

 

Bij het vinden van een schoen:

Wel man dat is een kolenschop

Die heeft moeder gestuurd aan mij

Ik heb de wereld rond gerezen

Al voor een jaar of tien

Een kolenschop met schachten eraan

Heb ik nog nooit gezien.

 

Variatie ingezonden door Jacob Stroucken:

Refrein gaat als volgt:

wie zijn ... is dit?

wie zijn ... is dat?

wie zijn ... zou dat nou zijn!

Mijn oom die woont in Brussel

En die stuurde die ... mij(n)

 

Herinneringen van Jo Hoogendoorn die dit lied heeft uitgevoerd op cd: KLIK HIER