|
De
feesten en partijen van vroeger Het Lied van Kleine Piet (Pas op voor de brug) Met bijdragen van H. Smits, Anton van der Lee, Joke Klijn-van der Lee, Ria van Rijen, Ben Hartman Inzending door Ben Hartman Kleine Piet.
1) Kleine Piet ging wand'len Met z'n pa in 't veld Wat hij zag en niet zag Alles moest verteld Trala, trala, tralala, alles moest verteld.
2) Pa,daar zag ik ginder Luister toch eens toe Ik zag een hond waarempel Groter dan een koe Trala, trala, tralala, groter dan een koe.
3) Wel komaan wat zeg je Een die groter was Dan een koe, m'n jongen Da's een beetje kras Trala, trala, tralala, da's een beetje kras.
4) Zie je ginds die brug wel? Voor je neus daar Piet Nu die brug moet je over Of je wilt of niet Trala, trala, tralala, of je wilt of niet.
5) Zo je nu gejokt hebt Stort de brug ineen En je valt in 't water Plof gelijk een steen Trala, trala, tralala, plof gelijk een steen.
6) Piet de brug genaderd Voelt zich o, zo moe Pa, ik zei die hond was Groter dan een koe Trala, trala, tralala, groter dan een koe.
7) Ik heb niet juist gekeken Ik zag hem zo maar half Maar die hond was heus toch Groter dan een kalf Trala, trala, tralala, groter dan een kalf.
8) En toen zich het ventje Bij de brug bevond Riep hij, papa die hond was Net een andere hond Trala, trala, tralala, net een andere hond.
Toelichting door Ben Hartman Veel mensen kenden dit lied nog van vroeger. We tekenden het o.a. op in Schijndel (Mevrouw Gordijn-Kluytmans), in Goirle en in Udenhout (Mevrouw Schelle-Habraken die het voor ons zong in 1978). Ook in Vlaanderen is het lied bekend (geweest). Het staat vermeld in 'Limburgse Liederen' van Lambrecht Lambrechts, Gent 1936, en heet daar: 'Pas op voor de brug'. De melodie wijkt iets af van onze optekening. Verder vonden we het lied nog in 'De Vlaamse Zanger' deel 1, 13-de druk, Heers 1922, pag.62 en in 'Zing mee, van Laura Hiel, pag.199, maar daar is het letterlijk overgenomen uit ‘Limburgse Liederen’.
Mocht dit kinderlied ‘Pas op voor de brug’ ook gepubliceerd zijn in de eerste druk van ‘De Vlaamse Zanger’ deel 1, dan hebben we een aardige indicatie over de ouderdom ervan! De bedoelde eerste druk verscheen namelijk te Luik op de eerste augustus 1899.
Inzending door H. Smits Onderstaand het vers Kleine Piet, zoals mijn vrouw dat van haar vader geleerd heeft. Het is inderdaad zeer oud.
KLEINE PIET
Kleine Piet ging wandelen met zijn pa in 't veld Wat hij zag en niet zag, alles moest verteld Pa daar zag ik ginder, luister nou een toe Ik zag een hond warempel groter dan een koe Wel komaan wat zeg je Een die groter was dan een koe, mijn jongen Dat is wel een beetje kras Zie je ginds die brug wel, voor je neus daar Piet Nou daar moet je over of je wil of niet Als je nu gejokt hebt, zakt de brug ineen Dan val je i n het water, plof gelijk een steen Piet de brug genaderd voelt zich o zo moe Pa ik zei die hond was groter dan een koe Ik had niet goed gekeken, ik zag het zo maar half Maar hij was toch zeker groter dan een kalf En toen het ventje zich bij de brug bevond Zei hij pa die hond was gelijk een anderen hond.
Inzending Anton van der Lee Het lied: "Kleine Piet ging wand'len Met papa in 't veld, Wat hij zag of niet zag Alles moest verteld" werd zo'n vijftig/zestig jaar geleden regelmatig gezongen. Het zal ongetwijfeld in een of andere bundel kinderliedjes staan.
Kleine Piet vertelt zijn Pa dat hij zojuist een hond gezien heeft, groter dan een koe. Pa beseft dat dit niet waar kan zijn en kiest voor een psychologische aanpak om de jongen dat zelf te laten toegeven. Ze lopen namelijk richting een brugje en pa maakt zoonlief wijs dat hij door dat brugje zal zakken als hij onwaarheid heeft gesproken. Kleine Piet krabbelt al wat terug: "Ik zag hem zomaar half, Maar die hond was heus wel Groter dan een kalf"!
Het slot laat zich raden: "En toen zich het ventje Bij de brug bevond, Riep hij: "Pa, die hond was Net een and're hond".
Mocht u daarbij belang hebben, dan kan ik eventueel mijn 74-jarige zus Joke Klijn - van der Lee uit Kaatsheuvel vragen, de volledige tekst voor me op te schrijven. Dit soort zaken zitten gebeiteld in haar formidabele geheugen. Inzending Joke Klijn-Van der Lee & Carla Kampman Mijn moeder (74 jaar) kent dit liedje nog van vroeger en heeft de tekst gedicteerd. Kleine Piet ging wandelen………
Kleine Piet ging wandelen met zijn Pa in ’t veld. Wat hij zag of niet zag, alles werd verteld. Tralala, tralala, tralalala, alles moest verteld.
Papa ik zag daarginder, luister toch eens toe. Ik zag een hond warempel, nog groter dan een koe. Tralala, tralala, tralalala, nog groter dan een koe.
Wel komaan wat zeg je, één die groter was . Dan een koe mijn jongen, dat is een beetje kras. Tralala, tralala, tralalala, dat is een beetje kras.
Zie je ginds die brug wel, voor je neus daar Piet. Nu die brug moet je over, of je wilt of niet. Tralala, tralala, tralalala, of je wilt of niet.
Zo je nu gejokt hebt, stort de brug ineen. En je valt in ’t water, ’t ploft gelijk een steen. Tralala, tralala, tralalala, ’t ploft gelijk een steen.
Maar ik had niet juist gekeken, ik zag hem zomaar half. Maar Papa die hond was nog groter dan een kalf. Tralala, tralala, tralalala, nog groter dan een kalf.
Toen kleine Piet zich dichter bij de brug bevond. Riep hij Pa die hond was juist een andere hond. Tralala, tralala, tralalala, juist een andere hond.
Opmerking van de redactie: de steeds toegevoegde derde regel -- een soort refrein -- wijst erop dat we inderdaad met een lied te maken hebben; zie de volgende inzending voor de originele versie.
Inzending Ria van Rijen Opmerking van de redactie: Ria van Rijen werkte vroeger bij de Openbare Bibliotheek en werd daar Miss Marple genoemd omdat zij alles kon opsporen. Zij wijst erop dat de tekst over Kleine Piet eigenlijk getiteld is: 'Pas op voor de brug!', en afkomstig is uit de bundel Het kriekende kriekske van pater Bernard van Meurs.
Pas op voor de brug!
Kleine Piet ging wandelen met zijn pa in het veld Wat hij zag en niet zag: alles moest verteld "Pa, daar zag ik ginder, luister toch ereis toe, ‘k Zag een hond, warempel, groter dan een koe!"
"Wel komaan, wat zeg je? Een die groter was dan een koe? Maare jongen, da’s een beetje kras! Zie je ginds die brug wel, voor je neus daar Piet? Nu, die brug moet je over, of je wilt of niet.
Zo je nu gejokt hebt, stort de brug ineen Een dan val je in het water, plof, gelijk een steen." Piet, de brug genaderd, voelt zich o zo moe: "Pa, ik zei: die hond was groter dan een koe…
‘k Heb niet juist gekeken; ik zag hem maar zo half. Maar die hond was heus toch groter dan een kalf." En toen zich het ventje bij de brug bevond Riep hij: "Pa, die hond was net een andere hond!" |