|
De
feesten en partijen van vroeger De Paardentram - bijdrage mevr. M. v.d. Leest
Mevrouw M. v.d. Leest (uit Schijndel) schrijft ons: ‘De vraag van P. van Beers in de krant lezende over de Paardentram, schoot mij ineens te binnen dat ik dat kende van heel vroeger. Succesnummer bij al de bruiloften en familiefeesten bij ‘ons thuis’. Ik ben gaan zoeken en vond nog een foto. Mijn zwager, met harmoniepet op en stok, zong voor en wees aan. Mijn man (nu overleden) zong met de hele familie mee! De tekst zoals ik die gekend heb doe ik hierbij. De foto is gemaakt toen mijn ouders veertig jaar getrouwd waren op 23 mei 1945. Zij staan op de getekende foto’s aan de muur (ik heb ze nog). Het was een prachtig feest.’
Voor een vergroting van de tekening aan de muur zie onderaan deze pagina
Tekst van mevrouw V.d. Leest met uitleg Zoals op deze foto van mevrouw M. v.d. Leest te zien is, is er een voorzanger (verkleed als conducteur van de tram). Met zijn stok wijst hij onderdelen van een grote tekening aan (een soort rebus) die betrekking hebben op de coupletten.
Het lied begint met het refrein:
De paa-aardentram, daar houdt ene man de leuning van, net als wij, net als wij, net als 'n neger in de negorij.
Dit refrein wordt na elk couplet herhaald en wordt steeds langer (stapelrefrein). De coupletten bestaan uit vier regels. De eerste en de derde worden door de voorzanger gezongen terwijl hij op de tekening wijst en een vraag zingt. De tweede en de vierde regel zijn het antwoord dat door alle aanwezigen gezongen wordt.
Eerste couplet Voorzanger: En is dè nie 'n een en 'n twee? Iedereen: Ja, de is ’n een en ’n twee. Voorzanger: En is dè nie ene Dominee? Iedereen: Ja dè is ene Dominee.
Uiteraard werd de inhoud van de coupletten vaak speciaal afgestemd op bekende situaties in de eigen familiekring.
Refrein - elk refrein dient in één adem gezongen te worden!
En 'n een en 'n twee en ene Dominee En de Paa-aardentram daar houdt ene man de leuning van Net als wij, net als wij, net als 'n neger in de negorij.
Tweede couplet En is dè nie 'n drie en ’n vier? Ja dè is ’n drie en ’n vier. En is dè nie 'n lillijk dier? Ja dè is 'n lillijk dier.
Refrein wordt nu: En ’n drie en ’n vier en ’n lillijk dier En 'n een en ’n twee en ene Dominee En de Paa-aardentram daar houdt ene man de leuning van Net als wij, net als wij, net als 'n neger in de negorij.
Derde couplet: En is dè nie 'n vijf en ’n zes? Ja dè is 'n vijf en ’n zes. En is dè nie ’n bitterfles? Ja dè is ’n bitterfles.
Refrein En ’n vijf en ’n zes en ’n bitterfles En ’n drie en ’n vier en ’n lillijk dier En 'n een en ’n twee en ene Dominee En de Paa-aardentram daar houdt ene man de leuning van Net als wij, net als wij, net als 'n neger in de negorij.
Vierde couplet En is dè nie 'n zeuve en ’n acht? Ja dè is 'n zeuve en ’n acht. En is dè nie ’n verke geslacht? Ja dè is 'n verke geslacht.
Refrein En ’n zeuve en ’n acht en ’n verke geslacht En ’n vijf en ’n zes en ’n bitterfles En ’n drie en ’n vier en ’n lillijk dier En 'n een en ’n twee en ene Dominee En de Paa-aardentram daar houdt ene man de leuning van Net als wij, net als wij, net als 'n neger in de negorij.
Laatste couplet En is dè nie 'n negen en ’n tien? Ja dè is ’n negen en ’n tien. En is dè nie ’t Bruidspaar gezien? Ja dè is ’t bruidspaar gezien.
Laatste keer refrein En ’n negen en ’n tien en ’t bruidspaar gezien En ’n zeuve en ’n acht en ’n verke geslacht En ’n vijf en ’n zes en ’n bitterfles En ’n drie en ’n vier en ’n lillijk dier En ’n een en ’n twee en ene Dominee En de Paa-aardentram daar houdt ene man de leuning van Net als wij, net als wij, net als 'n neger in de negorij.
Detail van de foto: de tekening. Duidelijk zijn de cijfers te zien en de elementen van de coupletten; bijvoorbeeld een dominee op de kansel, een fles met het woord 'bitter', een geslacht varken dat aan een leer hangt, en bij de aanwijsstok het bruidspaar. |
Stuur uw bijdrage aan: 
