De feesten en partijen van vroeger
Stuur uw bijdrage aan: Brabants Dagblad

De preek van de pastoor van Sansbeek (1926)

Uit de collectie van Nel Timmermans - transcriptie Ben van de Pol

Met rood zijn de aanpassingen aangegeven

DE PREEK VAN PASTOOR VAN SANSBEEK

Luistert, geliefden, naar het zielsboek

En bid, want het zal er nodig zijn.

De gebejen worden verzocht veur:

Anneke Driesprong, overlejen op den Kattenberg, wiens vrienden de kerk vereerd hebben met 2 waskaarsen, bid veur de ziel. Het doodsbriefke is achter de prikstoel gevallen, maar des niks, ik weet het wel van buiten.

Er zullen zich verenigen in de huwelijke staat:

Annemie de Kneuter en Peer den Assiedel. Dè zal me 'n paar zijn, zij kent niks van 't huishouwen, geen rijst uit zout, en hij, Peer den Assiedel, kan niks nie as patoeten. 't Is daorom wel géén huwelijksbeletsel. Na de leste Mis, als 't Te Deum veur de Koning gezongen is, zullen we gezamelijk éne Onze Vader veur bruid en bruidegom bidden. Eerste roep hier en te Swammerdam, waar Annemie woont.

Aanstaande donderdag is 't Nachtmis om 8 uur, zurgt dè ge 'r allemaol inkomt en nie in ouwe nest bleft liggen, 't is een zingende mis, verstaode!! Ik heb geheurd dè den oudste zoon van de Koper Trien en de zwaoger van Jan de Waldblazer en de Zwarte Hein de toer hebben om de Mis te zingen, dè zal me 'n meziek zin, mar ge mot er toch mar inkomme, wannie. 't Is 'n Mis veur 't èrpelland; snijbonen hedde verleje jaor genog gehad, van z'n leven zal O.L. Heer ons zulke schon snijbonen niemer geven. Daor zin naow ouw dochters nog allemaol mé no de kiepenmerkt geweest, da ge ouw dochters mar better op ouw hert houdt, ik bin er nog kwaod om, as ik er aon denk. Ze zin toe in de herberg geweest van 't "Stilleverken" op de hei.

Mie de Mopperhurf hè 'n jaargetij verzocht veur grootvader Thijs Kreulbein, mar ik doe 't nie, 't jaorgetij van Trienemie sté ok nog te betalen, eurst geld, verstaode, en dan worre de Missen gedaon.

Om 3 uur is 't Cathegismus veur de keinders, mar de groete motten er ok mar inkommen, want er zin nog veul lompe biste in mun parochie, ik schaom er soms m'n ouwgen veur uit munne kop; nouw zulle we mar mé de preek beginne.

Salcoctus sum pura et ecureo.

De soep hè me goed gesmaakt, mar ze brikt me op; aldus leze we in 't moesboek, 5e Selderieknol, 8e juinbos.

Alleliefste parochianen,

Also vieren we vandaog 't feest van 't heilig Lamberdènneke, dè altijd de paikens des Himmels bewandelde, hè.

Douw nauw dè ramke is dicht, want ik kan 't nie houwen van de trek, mar nie alleen van de trek, mar ok van ullie boerebisten en boerevee, dè den hillen dag niks anders doe as raazen, vloeken, tieren, schelden en alle gruwelijke dinge meer. En gullie erm en rijk burgers, gullie kaoljakkers en spektaokels van juffrouwe mé die slijpe en sterke en die janklaossen hoed. Dè ge oe nie schamt dè ge nar bals en concerte gaot, 't was better dè ge oe schuld betaolde, gullie mot 't zelf mar weten, mar op den lesten dag des oordeels, as O.L. Heer zal komme en vraoge: Pastoor van Sansbeek, waor bliede mé oe schapkens? Ik zal dan niks nie zeggen en as ie dan veur den 2e keier vraogt: Pastoor van Sansbeek, waor bliede mé oe schapkens?, ik zal dan nog niks nie zeggen en as ie dan veur den 3e keier vraogt: Pastoor van Sansbeek, waor bliede mé oe schapkens en as ie dan boos wordt dan zal ik zeggen: Lieve Heerke, ik hè niks as boerebiste en lekkerbekke en pronkjuffrouwe mé pronkhoei, waorveur ik oe al zo dik 'n vollie veur op oewe kop gegeve hè.

En dan die Spurriekwezels die as steine beelden mé zo'n kerkboek in de kerk zitten, dè ze mar naor huis gaon de kerk uit en thuis de pot nie aon laoten branden. Zo kumt er ruzie in het huishouwe. Dient God den Heer vrolijk en welgemoed volgens oewe rang en stand. En gij, vleermuize van kwezels, doe oe werk en plicht en makt de H. Deugd er niet verachtelijk deur. As ge dan een kwezel wilt zin, zijt dan een goeie kwezel, net as die opgeruimde ziel Francien Blauwbaors. Ze is nou nie in de kerk, daorom zeg ik mar, volg heur nao. Dè is nog es een goei mens veur God en de minsen. En boerbiete, zoals ik oe mar noem, die schon patatters noemde gullie hier ter lande Oldeflikkers, mar God zal oe, Oldeflikkers.

En dan dè kusteluk brouwd van onze goeie bakker Peier van Joppeke, die getrouwd was mé 't deurske van Lein Sommels, dè noemde gullie kuch, mar God zal oe kuche. En dan in die kermisdagen, waorin zoveel kwaod gedaan is, dè raost en vloekt en tiert mar, die kaole burgers mé die stijfe boerde en spekuipe op zune kop, en die juffrouw mé franjesslepe en starte, en dan die hakschoen; as ze der bein breke, wens ik ze een zaolige doeud. In die dagen ette gullie niks as peperkoeke en moppe. Wanneer zulle mun vermaoningen us toe ouw zaoligheid zin.

Ik verzuuk, dè niemand in de herberg van Peier den Bontenhaos zal kommen bij die geriffermeerde keeskop, die zo tegen ons heilig Geloof is. Gullie mot 't zelf mar weten, mar as ge 't nie verstaod, dan binde te lomp um veur de duvel te dansen en veur 't leste, waorom bliedde zondags nie in de kerk toe alles afgelopen is, as ge de wijwaterkwast mar ziet, dan lopte al de kerk uit, krek of ge van achter angestokt zijt, denkte dè ik die kwast in oeuwe mond zal steken, ge hoeft um nie op te vreten, of denkte, dè ik er den duvel mee nat zal gooien, en die juffrouwe die trekke durre kop net in as 'n zwaon die op 't waoter zwemt, dur mos ok 'ns 'n drupke van op die verre van die pronkhoewd valle. Ge mot de kruisweg mar es bidde, hij hè 3 honderd gulden gekost en nou bid um niemand nie. Dè lupt mar naor de herberg van Franske de Haon en Jantje de Zoutzak. Ik weet 't wel, meer zal ik er nou nie bijvoege.

De Bisschop van den Bosch hé me belast de parochianen mé name af te roepen, die an de verplichtingen te kort komme de Pastoor van Sansbeek te ondersteunen. Ze motten um tegemoet komme mé verkensvlees en eier omtrent Paose en botter 't heil jaor deur. Mie Smaus brengt me altied botter. Naor de advocaot brengde wel hutspot mar veur de Pastoor is de start nog te veul, mar ik zal in 't vervolg niemand meer ontzien, 't is altied zo geweest en 't zal altied ok zo blieven.

Gullie gift van elke koei 'n pond botter of 3 schellingen en van elk verke 'n ham of kermenai. Nogmaols veur de start bedank ik oe vriendelijk. Ik hoop dè ge mé Paose zult verbettere, veur al naor de ziel, mar ook in 't geve en dè ge oeuwe Pastoor zult onderhouwe en ondersteune in de grouwten vasten.

Hemelaja Sinbaua Gellalala pictus lastungs vinam Patras.

Amen.

23-6-'26