|
Verbasteringen
van reclameslogans
Indertijd adverteerde een bekend
modemagazijn met de leus:
"Kreijmborg Waarborg!"
Een vriend van mijn vader was filiaalchef bij deze firma en hij zei:
"Kreijmborg Waarborg Kopzorg!"
Jacques Klöters
Er was een aardig slagzinstrijdje
in de jaren '50 in Amsterdam. C&A
adverteerde met 'Kijken bij C&A'. Modemagazijn Voss sloeg
terug met 'Kijken
bij C&A, kopen bij Voss'.
M'n moeder die een foundation-zaak had in Enkhuizen, moest zich meten
met
een andere corsetterie, die werd gedreven door de dames Sieperda. Deze
vrouwen voerden het merk Pastunette. Wanneer weer eens een niet passend
Pastunette-artikel ter reparatie bij mijn moeder werd aangeboden,
mopperde
ze : 'Ziet u wel: Pastunette-niet'.
Dolf
Hell
Uit mijn jeugdjaren op de
middelbare school, in de vijftiger jaren herinner ik mij een aantal
rijmpjes over sigarettenmerken die op school de ronde deden:
Ha,
Heerlijk, Hunter, hoesten
Op
ieders lip, Chief Whip
In
ieders bek, Old Mac
In
ieders smoel, Dubec Maxoul
Ton
Bom (73)
Als je koopt bij de Spar
raak
je met je portemonnee in de war
(Kopen
bij de Spar
Is
sparen bij de koop)
Kees
v.d. Bersselaar
Niet voor het gezin
Maar
om het gewin
(Niet
om het gewin,
maar
voor het gezin)
Kees
v.d. Bersselaar (het betrof een slagzin van Coöp)
Wees slim
Gebruik
Vim
(Wees
slimmer
Gebruik
het nimmer)
Hub
van Erve
Doe uw voordeel met Vim
(En
uw achterdeel met ATA)
Hub
van Erve (ATA was de concurrent van Vim)
Advertentierijm
van fabrieksmerken
Ben even in oude Katholieke Illustraties
gedoken. Nu blijkt dat ze in de oude illustraties meer dichtkunst in
advertenties gebruikten als in de nieuwere.
In
1931, Maart t/m September, 9 advertenties op rijm. In 1961, over
een gelijke periode, een advertentie.
1931.
De echtgenote van Clinge Doorenbosch in een reclame voor breigaren:
"Everlasting
onze leuze, Everlasting onze keuze." ( Ik had hier iets
meer verwacht )
Tranosan
Likdoornzalf: "Likdoornlast, voetgekwel. Tranosan
helpt snel en wel"
Ivoral
tandpaste: "Poets met wat goeds"
Hag
koffiereclame: "Nerveus? Gejaagd? Hag is in prijs
verlaagd."
Silvikrin
shampoo: "Was uw haar met Silvikrin, het houdt de jeugd en
kracht erin."
Zwitsers
verkeersbureau: "Zwitserland goedkoop en goed, aan kwaliteit niets
ingeboet."
Chlorodont
tandpasta: "Wat blief je meer mijn hartje. Zoo'n tube voor
een kwartje."
Een
maand later: "Wat zeg je daar Bartje. Zoo'n tube voor een
kwartje."
Nog
een maand later: "Waar vind je dat, ik tart je. Zoo'n tube
voor een kwartje."
1961:
Calvé pindakaas: Mondje rond, hap gezond
Elie
van Schilt
Jan Zwaans was een ouderwetse barbier die uitstekend
"bloempotmodel" kon knippen. Jan had in zijn zaak de slogan
hangen: "Wie scheert met verstand, zeept in met De Vergulde
Hand". De Vergulde Hand was een merk scheerzeep.
André
Witlox
Onbedoeld
foute slagzinnen
Ook
herinner ik me een slagzin die in advertenties van een zaak in elektrische
apparaten en radio's handelde:
Knoei
niet zelf aan uw toestel, laat de vakman dit doen.
Deze
zaak was gevestigd in Haarlem.
Ton
Bom (73)
Eind
veertig begin vijftig werkte ik op het Hinthamereind (Den Bosch) daar
zat ook een bedrijf voor
woninginrichting. Dat had de volgende tekst in de etalage staan:
U
boel verprutsen kan iedereen
Laat
het daarom doen door een vakman
MvO
Markt-
& advertentieslogans
Niet goed, geld kwijt
Gonnie
Leemans
Dames, laat nu uw schoorsteen vegen
Fred
en Marie-José Schneider-Volders (advertentie in De Toren, Den Bosch)
Wie nu niet naait, naait nooit meer
3
klossen garen voor een kwartje
Mevr.
Mutsaers
Afkortingen
verbasterd
KLM : Kleine Lonen
Maatschappij
KNSM : Kan Niet Slechter Meer
SABENA: Such A Bloody Experience Never Again
BWIA : But Will It Arrive
BWIA : British Worst Investment Abroad
El AL : Effe Lekker Asociaal Landen
Ineke
Wieberdink-Westerweel
Klankverbastering
Als ik Miss Blanche onder haar Roxy, roep ik Ha Hunter Heerlijk.
Marianne
Verhoeven
Middenstandsanekdote
Aan een van de grachten was een
kolenhandel gevestigd die opzichtig op de voorgevel de kreet had staan: Alleen
de zon is warmer! En toen vestigde zich aan de overzijde van de
gracht een concurrent die zichzelf ongegeneerd De Zon noemde...
Mooie tijden waren dat.
Jan
Jaap van Hoeckel & Rob van der Westerlaken
Reclame op de Wallen
Ik
ben Zwarte Riek, ik verwen iedere man voor 100 piek
Ik
ben Greet uit Delft, en doe het voor de helft
Ik
ben oud en nog niet moet, ik geef een joetje toe.
Elie
van Schilt
|
