Het lied
van de vier boerenmeiden werd ons voorgezongen door mevrouw
Schelle-Habraken in Udenhout. Het was op 7 juni 1977.
Het zijn
dus vier coupletten en daartussen een refrein.
Het was
heel grappig om er later achter te komen dat het lied gaat over
négen boerenmeiden en dat staat in ‘Liederen en dansen uit de
Kempen’.
De vier
coupletten die mevrouw Schelle zong komen voor in het lied over de
negen boerenmeiden!
We hebben
de melodie gebruikt zoals mevrouw Schelle die ons voorzong.
Muzieknotatie zie onder
1.
De eerste
boerenmeid draagt ene hoed met veren
Ze kijkt
wel een beetje scheel
Maar ze
heeft het toch zo gere,
Refrein:
Sjoemlala,
sjoemlala, sjoemla, sjoemla
Sjoemlala,
sjoemlalalalala.
2.
De tweede
boerenmeid draagt ene
jak met
mouwen
ge kunt
het wel aan haar zien
ze zou wel
willen trouwen,
Refrein.
3.
De derde,
‘t is een rooi
Ge moogt
het gerust weten
’t is zo’n
helemaal een rooi
En ik heb
ze goed bekeken,
Refrein.
4.
De vierde,
’t is een zwart
De
schoonste van alle boerinnen
Als ik
haar zie dan klopt mijn hart
Op haar
stel ik mijn zinnen,
Refrein.
Nu het
lied uit "Liederen en dansen uit de Kempen:
‘De
negen boerenmeiden’.
Ik laat de
inleiding én de boerenmeiden volgen die niet gezongen zijn door
mevrouw Schelle:
1.
Komt
vrienden blijft ‘ns even staan
En
luistert naar mijn zinnen
Dan zullen
wij eens even
De
boerenmeiden gaan bezingen,
Refrein:
Van zjoela,
zjoela, zjoela (3x)
Van zjoela.
2.
De derde
is een bont
In de
moeistraat is haar woning
Ze kust op
hare mond
Maar ze is
zo zoet als honing.
3.
De vierde
kort en dik
Goed gek,
dat moet je weten
’t zou
waarlijk jammer zijn
Indien ik
haar zou vergeten.
4.
De zesde
boerenmeid
Draagt
krullen in de haren
Ze heeft
’t al zo kwaad
En ze is
pas achttien jaren.
5.
De zevende
boerenmeid
Komt van
die bange stoven
D’r
haalder die is duur
Mèr daor
gi ze ’n lotje boven.
6.
De negende
boerenmeid
En hiermee
wil ik zwijgen
Ze loopt
een beetje scheef
Maar jonge
z’hi vette schijven.
7.
Komt
vrienden als ge me niet gelooft
Komt
woensdag maar eens kijken
Of ik de
waarheid spreek
Zal dan
wel waarlijk blijken.
Van
de boerendochter.
Muzieknotatie zie onder
Ook weer
bij mevrouw Schelle-Habraken namen we het lied op, in 1977, van de
boerendochter.
Ik zal
eerst de tekst geven zoals die gezongen werd door mevrouw Schelle,
hierna ga ik wat meer vertellen over dit lied.
De inhoud
spreekt overigens voor zichzelf.
1.
Zij was er
naar Bredase markt toegegaan
Om haar
boter te gaan verkopen
Meteen
kwam daar een jonkman aangegaan
En die
heeft haar toen aangesproken
Wilde gij
met mij gaan dansen, dan gaan wij aan de zwier
Jawel, zo
sprak het meisje, en ge doet mij een plezier.
2.
Zij had er
haar boter duur verkocht
Vijf
gulden had zij ontvangen
De jonkman
had daar een inval van gedacht
En hoe zal
ik er die zaak aanvangen
Hij sprak,
lief kind, en ik ben er mee gekweld
Ik heb er
verloren mijn beursje met geld.
3.
Dat is
niets, zo sprak het meisje
Hier zijn
vijf gulden geld
Die ik van
mijn boter heb ontvangen
En ze
gingen aan ’t dansen
En ze
gingen aan de zwier
En ze
maakten tesamen een groot plezier.
4.
Het geld
was verbruikt en de avond die kwam aan
En wat
zullen we nu gaan beginnen
Nu is het
gedaan met ons grootste plezier
en wat zullen we nu gaan verzinnen
Gij hebt
nog twee baaien rokskes aan
Kom laat
mij die maar verkopen gaan.
5.
En het
meisje schoot haar baaien rokskes uit
En ze
heeft ze aan de jonkman gegeven
Hij liep
er d’ene straat mee in en de andere mee uit
En hij is
er mee weggebleven
Het meisje
stond te wachten, haar minnaar kwam niet meer
Zij liet
zucht op zucht, ja, zo menige keer.
6.
Dus
boerendochters, wie ge dan ook zijt
Als ge
naar de markt uw boter gaat verkopen
Neemt dan
vooral geen jonkman aan je zij
Want ze
gaan er met je rokken lopen
Zoals het
met deze boerendochter is gegaan
Die kon er
in haar hemdeke naar huis toe gaan.
Het lied
kwam ik tegen in m’n eigen archief op een los liedblad.
Afgebeeld worden alleen de eerste drie coupletten!
Zoals
u kunt zien wordt het eerste couplet niet gezongen door mevrouw
Schelle-Habraken:
Boerendochters
die hier in ’t ronde staan
Hoort eens
wat ik u zal verkonden
Hoe het
met een boerendochter is gegaan
Gij die
hier staat in het ronde
Zij was
wel bekend en nog slechts twintig jaar
Doch hoor
hoe dat zij raakte in gevaar.
De rest
van de tekst is bijna identiek aan de hierboven staande 6
coupletten.
Ik trof
het lied nog aan in liedboeken met elke keer een andere titel en
met bijvoorbeeld maar vijf coupletten i.p.v. zeven, de inhoud is
elke keer hetzelfde en al deze optekeningen stammen dus af van het
los liedblad.
* ‘Het
botermeisje’,
Uit: ‘Liederen
en dansen uit de Kempen’, Harrie Franken.
Slechts 6
coupletten.
* ‘Het
boerinnetje’,
Uit: ‘Liederen
en dansen uit West-Friesland ’ door B. Veurman en D. Bax,
uitgegeven in Den Haag in 1944.
Slechts 5
coupletten waarin de boerendochter ook naar de Bredasche markt
gaat.
* ‘Vrienden,
hoort en luistert naar mijn lied’,
Uit: ‘Twents
Volksleven’ door G. Bartelink.
Dit is een
uitgave, nr 3 van jrg XVII, van ‘Neerlands Volksleven’, orgaan
van het Nederlands Volkskundig Genootschap, 1967.
In Twente
gaat de boerendochter naar de Hengelose markt.
Het lied
werd in 1954 genoteerd in Oldenzaal en van Oldenzaal naar Breda is
wel erg ver om boter te gaan verkopen, in die tijd dan!
De 5
coupletten komen weer overeen met de tekst van het los liedblad.
Voorlopig
kunnen we wel concluderen dat het lied van de boerendochter uit
Noord-Brabant komt, daar gedrukt is op een los liedblad en
vervolgens over heel Nederland is ‘gevlogen’ en bekend
geraakt.
