HOME
TEKSTEN
AUTEURS
BRABANTS
INTERVIEWS
SPECIAAL

BIBLIOTHEEK

vertaold

dur

WILLEM LAMOEN

 

de cobbenhagen pers

tilburg 1987

 

Boove: et pltje d op et buukske stn

 

Rchsboove: 'n schilderij van Meissonnier

Met toestemming overgenomen uit de tweede druk, waarvan het kolofon als volgt luidt:

KOLOFON

Dizzen twidden druk wier gedrukt
In 40 eks. Dur Jos Kerkhof
& Frans de Cock, op 120 grs.
Festijn in 'n umslag van 't intere in
240 grs. Mi de 9 punts Folio Grotesk.

Haudoe.

 

 


't Braandt

door Willem Lamoen

KLASSIEKE EROTISCHE GEDICHTEN

Asklepiades - Meleager - Diodorus Zonas - Rufinus - Skythinos - Strato - Paulus - Martialis - Meleager (2) - Paulus (2) - Marcus Argentarius

'k haot, 'k bemin,

ge vraogt worrum?

'k zo 't nie wete.

mar 'k vuul 't,

en 't braandt....

(catullus)

ASKLEPIADES (c. 320 v. Chr.)

Ne mond vol snuw smakt goed

As de zommer oe he outgedreugd

Ne zeeman vuult de reuk van de lente

En pruuft d de winter vurbij is.

Mar better vuult 't lake over ons lijf

As we offere on Venus.

MELEAGER (140 - 70? V. Chr.)

Smiddags op straot - Alexis

De zommer haaget fruit verrot

Tot bruinen derrie.

De zon en n blik van d jong

Dinne zat. De naacht nam de zon.

Ouw gezicht vrit on men drome.

'n Aander veindt rust in z'nen slaop;

De menne braandt, umd-t-ie lekt

Op de schon vurm van ouw lijf.

DIODORUS ZONAS (c. 100 v. Chr.)

'n Krek berstende granaotappel

'ne Krek donzige perzik

'n Vijg mi gerimpeld vlis

En 'n sappig kuntje

'ne Peerse tros

(Mi vette druive vol wijn)

Note krek gescheld

Out der gruun vel -

D li den bewaoker van 't fruit

Vur Priapus;

Vur dizze paol in 't bos

't Zaod van de beum.

RUFINUS (2 - 50 n. Chr.)

'n Zilvervoetig meske

Waaste der lijf

Ze drenkte de gouw

Appels van der borsjes

Der vlis as jochert.

De volle wange van der kont

Kletste tege mekaor

As ze der vlis rondzweide

Soepel as wotter

'n Haand gespreid

Um der vloeiende zwelling

Te bedekke -

Nie alles, mar zoveul ze kos.

SKYTHINOS (c. 125 n. Chr.)

Toen ze hier waar, hingde slap

As 'n vlag zonder weind;

Nou stodde recht, jankend

Van spanning. Ege schuld.

STRATO (fl. 125 n. Chr.)

Worrum leunde mi d schitterend kuntje

Tege de muur? Worrum de steen verleie

Agge wit d die niks kan doen?

PAULUS (c. 560 n. Chr.)

Mi hullie moeder derbij

Mar zonder d ze 't zaag

Gaaf ze me 'n por appels,

En as ze die in m'n maand douwde

Steeg de liefde en 'k vloekte

D 't twee appels ware in m'n haand

En nie der twee borsjes.

MARTIALIS (c. 40 - c. 104 n. Chr.)

Ge wilt me, Soufeis, mar gin bloot -

Ister iets d ge verbergt?

Borste as zakke, rimpels in oe vel?

Der out stekende botte of 'n ingezakt lijf?

'k Geleuf oe nie - bloot zedde goddelik;

As d zo is, doede stom.

MELEAGER (140 - 70 v. Chr.)

Helena, verliefd op de liefde,

Oge zo blauw as de zee in 't Parredijs,

Vreugt iedere mens in heur diepte

Te komme mi druipende rieme.

PAULUS (c. 560 n. Chr.)

Die klere out;

Sluit ouw dij

Mi bloten dij;

't Lichtste veld is

As de mure van Babylon

As wij same ligge.

Vuul vel op vel, lip op lip.

Vuul. Mar nie zo praote -

As 'r iets erg is

Is 't 'n lui tong.

MARCUS ARGENTARIUS (6e eeuw)

Zet dien donkeren bril af

Ze plaoge teveul. En lot oe heupe

Nie zo outdaogend wiege, want

Zo as d soepel satijn schuift

En glijdt op kont en borste

Ziede de nakendheid die 't verstopt

Zo duidelik, d ge tegelijk

Bloot en gekleed lekt. Misschien

Veindet fijn zo ongekeke te worre

Dur alles mense, mar agge der

Nie mi ophaudt dan doe ik

Van die klere on, en dan ziede

En ziede nie wor gij nor staort.

 

 

TERUG NAAR BEGIN VAN DEZE PAGINA