Elie van Schilt - Kerstmis in Korea - 2 verhalen

Kerstmis in Korea

Tinus was net afgelost van bruggenwacht en het was gruwelijk koud. Bij een geïmproviseerd kacheltje probeerde hij zich te warmen.

Morgen zou het Kerstfeest wezen. Hij zat voor zich uit te staren en kon haast zijn ogen niet open houden.....

WAR, ZO KOUD SEG, en mijn poten voel ik haast niet meer.

Deze bunker ik zal nooit vergeten. Door maar uitkijken naar Chink.

Misschien maar zij stappen over naar Dienst Maatschappelijke Zorg.

Wha, als ze in Holland straks veel Chinks. Die Amerikaan hij bedoelt die streep waar niemand mag erover, dat te is D.M.Z ( demarcatie zone )

Nah toe. . . wat te . . dat te!! Lichtkogels, groen, rood, blauwen ister een grote kaja silver en eeeeerggg grooooot. Dat te de wil Chinees aanvallen betoel, wil mijn geweer pakken, maar opeens hij wordt stuk hout. Adoeh, duizenden Chinks, maar. . . tot voor mijn bunker ik zie allemaal schapen Toen opeens gerucht achter mijn rug, ik draai om en zie de sersan van de week, maar zijn kleren van vel van schaap en zijn geweer ook stuk hout kaja van Sinterklaas.

Ik lach hem uit, maar hij zegt:

"kijk naar jeself kerel!!" Toen ik zag mijn kleren ook van vel en mijn schoen hij is sandalen geworden. Wah, wat te deze??

Ik naar buiten, toen ik ziet, die lichtkogel van silver is grote ster en overal vol met schapen.

Toen ik herinner, vroeger ik ca kleine jongen, ik kreeg plaatje van pastoor van herdertjes met schapen en nu presies ik selfde. De brug niet meer van ijzer maar van hout en mijn vriend Heintje Pisang ook met vel aan zijn lichaam en zo'n kromme stok.

Hij zegt tegen mij: "Weest gegroet, kameraad.

Ik zeg: "Balen van jou!!

Maar hij boos en zegt: "Ik begrijp U niet. Gij zijt herder in het veld van Bethlehem." Hoe die ken??

Heintje anders altijd vol met streken en nou praat als bijbel en ik zeg: "Wah, jij weet niet, ja, jij ben ook van die Nordic-mologum en jij ligt bij route 3 naar Seoel en Yong-Dong-Po??" Maar hij blijft ernstig en zegt:

"Waarde vriend, hoort gij niet het gezang en ziet gij niet die grote ster? Er is iets groots op komst, datte Chinees met aanval en dat zingen komt dadelijk, als ister inkomers jang veel!!!" Maar opeens, wah ister grote schaduw. Ik schreeuw "Dekken, Mig's. "en lig plat op de grond.

Stilte. . opeens ister mooi gezang, erg mooi van: "Ere zij God in de Hoge", en een erg mooie stem zegt:" Vreest niet. Ik verkondig U de blijde boodschap. Heden is onze Verlosser geboren. Volgt de ster en Gij zult hem vinden in een stal in doeken gewikkeld. "Toen opeens alles weer weg en Heintje hij schreeuwt blij: "Laten we gaan, vlug...Ik seg. " wacht even eerst toestemming vragen aan Exec en dan tripticket halen bij M.P ., anders morgen ik moet jou voeren in Monkey-house" Maar die vent hij is al weg, loop zo hard als dief in de nacht. Ik achter hem, want alleen ikke bang.

De sersan van de week blijft achter voor opletten op schapen, anders wordt gestolen door jongens, jang wil eten sate kambing.

Wah, wegnja erg lang, ister geen jeep of truck voor liften en ik door maar denken: "Straks wij in Monkey-house,want wij weglopen van post bij de brug Verlofpas have no, alleen een tinnetje Budweiser Lager Beer, pajah werkelijk." Eindelijk, wij komen langs huis, gemaakt van klei en daknja van C. reesjens dozen en oude blikken met "105 mm HE" erop geschilderd, itoe lo kisten van granaten!" Heintje brutaal seg, hij wacht niet eens tot een meisje zegt: "Kom insait". Maar loopt gewoon naar binnen.

Toen ik ziet die grote ster boven het huis en denk wat lieve stem hij segt bij de buur. Ik ook naar binnen natuurlijk.

Wah, adoeh zo lief. Ister kleine jongen, hij ligt in etensbak van paarden, op oude lappen en stro. Kassian ~zo bloot. Ik trek mijn parka uit en bedekt hem laat maar niet verkouden. Wah, mijn , hart aangedoet, die kleine. Hij lacht tegen mij.

Opeens ik heerlijk gevoel, geen zorgen enz. Ister veel mensen in dat hut. Ik zie de overste, de exec . . de pater en nog veel meer bekenden. Niemand praat over dienst, bunkerbouwen en nog meer koetoe-boe-soek.

Allemaal vrolijk en zorgeloos. Ik word bang, ik zie de opper. Maar hij zegt: "Vreest niet broeder, morgen geef ik een bierfuif en laat alle jongens uit de stockade vrij".

De overste lacht en zegt: "Alle ooievaars vergeef ik, wat zij mijn jongens hebben aangedaan.'. En de exec: "Triptickets en passen verscheur ik en iedereen mag voortaan naar Yong-Dong-Po".

De keukenbaas: "Ik geef voortaan meer suiker in de week, wah vanwaar opeens hij??? Hij zegt:

"Ik zal voortaan zelf de wacht kloppen, dan slapen de jongens goed na het bunkerbouwen".

Die sersan van de week beslist gespijbeld, want hij immers moet op schapen letten??

Met grote haast ik ga terug, opeens ik struikel en met een klap. . .

Ik zie gezicht van Heintje en hij zegt: "Aflossen".

Nu betoeI geen gekheid en ik boos zegt: "Wat te aflossen, jij immers herder in Betlehem, balen van jou". Watte", hij zegt, "man je droomt, ik nog altijd van Nordic malogem, ajoh, schiet op, die brug moet bewaakt. Jouw beurt nou, koerang "adjarjij, jij scheldt mij uit voor herder van Betlehem."

"Als ik herder, jij mijn schaap, vandaar jouw ogen schaapachtig".

Wah, betoeI, ik heb gedroomd deze en terwijl ik loop naar brug ik schreeuw: "Hein, awas jij ja, morgen kerstmis, ik eet jouw koek op en jouw kerstpakket ik stuur naar Holland voor Sarinah." Ik hoor hem nog zeggen: "Kijk uit jij. Als jij doet dat, ik maak sambal van van JOU" (Kamppret ....)

Tinus Kretek.

Kerst met Kiem

Uit de regels van dit sfeervolle verhaal klinkt de stem op van een Korea-vrijwilliger, die in zijn gebroken Engels aan zijn eenzame Koreaanse vriend probeert uit te leggen waarom de jongens kerstliederen zingen en waarom Baby-san Jezus op aarde kwam.BABY-SAN JEZUS 'LIKES TO HELP YOU

Het was kerstnacht en bitter, bitter koud. Somber staarde Dick over de borstwering naar de prikkeldraadversperringen. Af en toe huiverde hij en dook nog dieper in elkaar. Zijn geweer was wit-bevroren. Heel in de verte dreunden de kanonnen, afgewisseld door het nijdige getik van de squad 50. Lightflairs stegen omhoog en verlichtten het landschap met een droefgeestige glans.

In een van de bunkers zaten de jongens rondom de benzine-kachel en waren bezig hun bier te ontdooien. Ze schersten en lachten, maar ze deden het toch anders dan gewoonlijk. Enkelen zaten hun brieven te lezen en de Rooie was bezig een kerstkaartje tegen de balk van de bunker te timmeren. Sjaak met het "monkey-snuitje" prutste aan een radio en vloekte af en toe binnens-monds. Plotseling deed zijn radio het. Plechtig klonken de tonen een Amerikaans kerstliedje.

De jongens zwegen en luisterden. Even later klonken de tonen van het welbekende kerstlied "Stille nacht, heilige nacht". Spontaan vielen de jongens in. Dick voelde een zonderlinge ontroering in zich opkomen. Een troosteloos landschap, Chinks en dan dit lied. "Dick, Dick", klonk plotseling van een stem uit de punt 30-bunkér en een ROK-soldaat kroop te voorschijn.

"What do y ou want?", knorde Dick. "Dick, Oranda-boys taksan happy tonight ,always singing. Why?," vroeg de Koreaan, terwijl hij naast Dick ging staan.

"Yes, Kiem", zei Dick, "May be, Oranda- boys happy, because it is Christmas".

Hij dacht even na: "Y ou know Christmas?" Kiem schudde ontkennend zijn hoofd. "I teIl you. you know, taksan, taksan jaren ago. Big country, have yes. you know that people from that country. His name was Jood. All man have big noses en black hair. But all that man number ten. Taksan slikkie and ponsie-ponsie. En toen God. you know God? That is the Number One man from all the people in the world. He stays upstairs. There. you see that many many stars. Higher, taksan higher .

That is his house, All gold, All man over thére very happy, Now, God, He is very angry en He says:

"You number-ten-country. you all in monkey-house. I have bale from you". But God, He is Number One. He is very sorry met dat country and He says, "I make good for you. I send my Babysan Jezus, He helps you and all people: Korean, Chinese, Oranda, Americans, all he helps, He makes very happy. No slikkie-slikkie more. No ponsie-ponsie more. All man happy.

En toen Kiem, one man His name was Jozef and he was merried with Maria. Die lui go naar een small town, named Betlehem. A baby must come. But In that town was no place for sleepy sleepy." "So sorry", zuchtte Kiem. "If I known that time, I give my bunker . Very sorry".

"I too", zuchtte Dick. "Taksan cold that night.

But listen, I go verder. Na a long time he founds a house for cow. you know cow? Boe..boe..boe".

Kiem knikte. "Milk have yes." "That is right. Now Kiem, that night came Baby-san Jezus. But in the rice-paddies guards for cows have yes. Toen plotsklaps taksan engelen. you known engelen? Like aero-planes, all man with wings, taksan have yes.And many, many light,like tripflairs. Now and that engelen singing same song what Orandaboys singing now. En toen Kiem the squadleader van engelen he speaks: "You all go to that cowhouse and you look over there.

In that house same look as bunker Baby-san van God, have yes. you see hifi inside..." Dick krabde zich achter zijn oor. Wat was doeken in het Engels? Hij wist het niet. "Inside what?" vroeg Kiem.

0, daar ging hem een licht op. "You know geweerlapjes, Kiem?" vroeg hij.

Kiem knikte. Ja, dat wist hij. "Now, that engel spokes: "You see Baby-san van God, inside geweerlapjes". En toen finish all and no engelen more. Die cowguards go to that house and die lui loockie inside and they saw Number-One-Baby. Upstairs house big star have yes.

Toen all that cowguards op de plaats rust, like this", en Dick knielde even.

"Mama-san Maria looks very happy and Papa-san Jozef ook.

And all that cowguards" op de plaats rust" speakie, speakie to Baby-san Jezus: "0 you Number One, you helpie us".

Daarna they go to their own houses and they speakie, speakie to alle people.

"Babysan Jezus, Number One , have yes".

Dick zweeg en tuurde voor zich uit.

"No more?" vroeg Kiem.

"Yes", antwoordde Dick.

"That Baby-san Jezus, He come for all man. For you and me. For the North-Korean and Chinese and Americans, for all people in all the countries in the world. He want to make happy all people, to make brothers and sisters, but de people killed Him, but He is not dead. He is here and over there. He is in every place. He likes to help you and me too".

Plotseling zachte voetstappen. De aflossing naderde.

"Gelukkig kerstfeest, Dick", en twee stevige mannenhanden lagen in elkaar.

"Jij hetzelfde en straks behouden thuiskomst".

Glunderend keken ze elkaar aan. "Ha, die Kiem", lachte Kees.

"You ook "happy Christmas and I hope tor you and your country very soon peace".

"Thank you, Kees", glimlachte Kiem. "You also gelukkig kerstfeest. I think that Baby-san Jezus, give taksan help us". Daarna stapten ze op naar de warme bunker nagestaard door Kees wiens ogen vreemd schitterden.