INHOUD AANVULLINGEN
INHOUD W T T
CUBRA HOME

PRINT DEZE PAGINA

 

Het Woordenboek van de Tilburgse Taal wordt mede mogelijk gemaakt door

 

AANVULLING 23 maart 2012

 

 

Overzicht Aanvulling trefwoorden/bewijsplaatsen uit:

Grot Dikteej van de Tilburgse Taol

De dictees werden geschreven door Gerard Steijns.

De volledige teksten van deze dictees zijn te vinden op de website van de Stichting Tilburgse Taol.

De selectie trefwoorden / bewijsplaatsen is gemaakt door Ed Schilders in het kader van het project Taal van Tilburg van het Stadsmuseum.

Alle onderstaande bewijsplaatsen worden op hun juiste plaats verwerkt in het Woordenboek van de Tilburgse Taal.

Tilburg, 23 maart 2012

  KLIK HIER als u onderstaande lijst wilt downloaden als PDF (30 Kb)

 

NB De trefwoorden in de rechter kolom zijn zonder accenten geschreven om het alfabetiseren van de lijsten te vereenvoudigen.

 

De meense wrre wl steeds aawer, mar ze gn jonger lke. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2008)

aawer

Meschient doetie [Pirke Donders] dan ng ene keer en wonder n krgeme strak ene nuuwe geminteraod meej alleneg mar pronte meense, die goed akkerdeere meej mekaare. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2009)

akkerdeere

Ge zult nie gaa iemand heure zgge dttie onze nuuwen burgemister ginnen aorege meens vnt. Mar hij prt wl en bietje aoreg. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1997)

aoreg

Diejen brak zit de gdsgaanseleken dag aachter zene kompjoeter. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

brak

Dikkels ging et ok oover de dooj in de buurt. D waare we dan gewaor gewrre omd de gerdne daor dicht waare f omdtter zon busseltje vur de deur ston. As daor witte strikskes n zaate dan waarder en kiendje dod. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

busseltje

Soms kwaam enen dodsbidder langs om n te zgge hoeneer de begrffenis waar. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

dodsbidder

Dikkels ging et ok oover de dooj in de buurt. D waare we dan gewaor gewrre omd de gerdne daor dicht waare f omdtter zon busseltje vur de deur ston. As daor witte strikskes n zaate dan waarder en kiendje dod. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

dooj

We waaren amml schaope van de Goejen Hrder n zeeker gin dwalkschaope. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

dwalkschaope

n as ons moeder dan in de kraom laag, kwaam de femielie n de buurt meej de krommen rem. Die brchte dan vur heur in der krf amml lkker spul meej om n te strke. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

eerem kromme

n de lindebom? Int jaor blk toen de ksters ng gin kont han n dur der ribbe scheete, stond ie der al. Naa issie al bekaant vf jaor wg, mar hdde gij em gemist? (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1998)

ekster

Kiendjes moeste toen ok ng kope. Die wiere ng nie gemkt. n ze waare duur ok. Die kosse wl ene fftiger ksse, dchte wij teminste. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

feftiger

N, tis meer om zo te zgge hullie hille fiezelemie die et zicht veul lvendeger mkt. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

fiezelemie

We hbbe fist vendaog, want we doen al tien jaor dees dikteej. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2003)

fist

Grot fist meej kln rpel zogezeej. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2003)

fist

Fiste kunneme in Tilbrg ommers as de biste. Nie dt dan en bistebnde wrt. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2003)

fiste

Ene fraater hamme ok ng ene in de femielie. Die zaat int kloster n et Fraatersgat vurdttie nr Suurienaame gegaon is. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

fraatersgat

Vruuger hamme tch ommers ok vrmd gld, bevobbeld frangskes as we nr den Bls ginge. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

frangske

[Nonne] waare vrmd genog hier bekaant de enigste vrouwe die en beheurlek vak leerde n bteshs kosse wreke, zoas int gaasths.  (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2007)

gaastheus

n dan staode daor meej oew gemaacht te kk... (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2007)

gemaacht

Gif ze mar en hndje, zi ons moeder teege mn. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2004)

hendje

Soms kwaam enen dodsbidder langs om n te zgge hoeneer de begrffenis waar. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

hoeneer

Der komt vur ons alleml ene td dmme den houtere jas nkrge, fwl daor aachter et Zaand de pp t gaon. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2008)

houtere

Want as knder reekendeme toen nie in munte, mar in snoep: zoveul sjp f zoveul brkke kattespaaw konder vur kope. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

kattespaaw

Dere meens f kammeraod  lopt naa vort aachter de waoge meej en plat knd n, asse en bietje opgeschoote hbben aachter de bddeplaank, ok ng meej ene komvort dernffe. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2007)

keend plat

It oe kiltjes es op. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1997)

kiltje

Witte kleekes oover de tffels kunne der ok niemer aaf, mar we zinge wl liekes t en buukske. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2003)

kleeke

Zit nie zo te knlle. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1997)

knelle

Dere meens f kammeraod  lopt naa vort aachter de waoge meej en plat knd n, asse en bietje opgeschoote hbben aachter de bddeplaank, ok ng meej ene komvort dernffe. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2007)

komvort

Ons Sjaan is venaovend nr de rippetiesie. Zis teegesworreg onder en korke bij ons in de prchie, vur te zinge meej tvrten n zo meer van die fiste. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2006)

korke

n as ons moeder dan in de kraom laag, kwaam de femielie n de buurt meej de krommen rem. Die brchte dan vur heur in der krf amml lkker spul meej om n te strke. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

kraom

n gekweeke dtter dan wier: et dak vant hs! (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2006)

kweeke

De meense wille daor tch ng aatij gre en schon lieke bij heure. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2006)

lieke

D gaaf wl w malleure mar tch ok veul leut, hurre. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2004) (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2004)

malleur

Lopt bevobbeld saoterdags mar es oover de mert. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

mert

D zn dan wl nie van die leutege mpkes diese dan zinge, mar alleej... (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2006)

mopke

J et rke Romse lve hiet dieje td naa. Mar zo rk waare de miste meense toen nie. De fabriekaanten n pestoors wl. Mar veul Tilbrgse aawers han de grotste moeite om al die Romse mundjes te vulle, n sommegte waare meej al der knderrkdom zo rm as Jb. Die han dikkels gin rome in der bkske leut, jao zogezeej gineens ene naogel om n der kont te krabbe! (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

naogel

Et Tilburgs heej in dieje td en leesplngske, en kookbuukske, tusse de schfdeuren n nuujaorskoeken opgeleeverd. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1998)

nuujaorskoek

Ak vruuger meej Ntte van bij ons nffe wo praote, dan liep ik den hfpad op riep oover de hg. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

ons neffe

N ooverlist heurdenik ng zgge: ch val dod meens, lfde gij ng! (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2008)

ooverlist

Dan wier dieje stal goed tgemist... (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2003)

otmiste

Zonnen burgemister die heej et druk as en pan meej vaastenaovend. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1997)

pan vastenavond

Toen liepeme ng meej in de persssie n wier et rozenhuudje ng gebeeje. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

persessie

Hij heeter van de paus ng en pestorsmdekrs vur gekreege. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2006)

pestorsmeedekreus

Vur den orlg kwaampe der al en paor Ieteljnse ijskooboere n w pindamnnekes t Sjiena nr hiere. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

pindamenneke

Mn plleke sloeg iedere keer teegen ene schaawer asser wir ene vurbijkwaam. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2004)

polleke

Ons Sjaan is venaovend nr de rippetiesie. Zis teegesworreg onder en korke bij ons in de prchie, vur te zinge meej tvrten n zo meer van die fiste. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2006)

prochie

Agge in Tilbrg zgt dgge goed roms zt, dan kan d tweej dinger betekene. Teegesworreg mnde dan mistentds dgge en goej scheut rome in oew tas kffie lust. Mar hil wneg meense zulle daormeej naa ng bedoele dsse persies doen w de paus van Rome hllie verrdeneert. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

roms

Agge in Tilbrg zgt dgge goed roms zt, dan kan d tweej dinger betekene. Teegesworreg mnde dan mistentds dgge en goej scheut rome in oew tas kffie lust. Mar hil wneg meense zulle daormeej naa ng bedoele dsse persies doen w de paus van Rome hllie verrdeneert. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

roome

Toen liepeme ng meej in de persssie n wier et rozenhuudje ng gebeeje. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

roozenhuudje

Dan kwaam zij ok nr bte n dan kosse we goed zo en uur f tweej gn stn saawele. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

saawele

We wiesse dan gelk ok f et en rk lk waar, want dan liep er midden oover de kaaje zonne schreuwer meej ene witten doek vur zen snt. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2002)

schreuwer

[Sjaan] waar ons skertante. Die ha ginne meens n ha dus ok not gin kiendjes hoeve te kope. Die waar verrkkes rk gebleeve, n die gaaf ons soms wl es zo mar en dubbeltje vur onze sprspt! (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

seukertaante

Toen hammeen hallefke n ok ng ene soe. D waar enen halve stver ftewl tweenenenhalve cnt. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

soe

[Sjaan] waar ons skertante. Die ha ginne meens n ha dus ok not gin kiendjes hoeve te kopie. Die waar verrkkes rk gebleeve, n die gaaf ons soms wl es zo mar en dubbeltje vur onze sprspt! (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2001)

sporspot

Sunt dmme Brokx niemer hbbe. Die kos teminste ng en bietje Tilburgs praote. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1997)

sunt

Drrem zongde zen bist de Marialiekes meej, n ok et Tantemrgoo. D waar wdaanders as ons taante Sjaan. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

tantemergo

In sisteg f zo tenstenbaaj [kwamen] de echte Trke en Markkaane... (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

tenostenbaaj

Ze zitte nie meej en kln pesjoentje aachter de gerdntjes te koekeloere, mar ze gn meej dikkels ng enen beheurleken hop tjmtjm den hrt op... (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2008)

tjemtjem

Lst han ze teege Stekelenburg gezeej dttie te veul op et gemintehs zaat. Hij moes es meej de meense in de stad knnes gn maoke. Ze han en afspraok vur em gemkt b de Turke. Naa, tweej uurkes laoter wier er gebld op et gemintehs: et wksntrum van et Gurke n de lijn. f den burgemister al onderweege waar? I, die waar allang vertrokke. Et nde van et lieke waar dsse den burgemister opgescharreld hbben in de moskeej. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 1997)

Turk

Vruuger waar d aanders. Toen hamme hier meschient wel Trke, mar die waare gewoon gebooren op et Gurke. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

Turke

De liste jaore zuuke veul rme sukkelrs t hil de wreld bij ons de vllghed, die ze bij hullie ts nie krege. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

velleghed

Agge in Tilbrg zgt dgge goed roms zt, dan kan d tweej dinger betekene. Teegesworreg mnde dan mistentds dgge en goej scheut rome in oew tas kffie lust. Mar hil wneg meense zulle daormeej naa ng bedoele dsse persies doen w de paus van Rome hllie verrdeneert. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

verordeneert

Die krels waare vus te muug. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2004)

vus te

Vural die gaasten t rme laande mnde we hier hard nodeg te hbbe. Zullie kossen et wrk doen waor wllie vort onze snufferd vur ophlde. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2000)

wellie

Drrem zongde zen bist de Marialiekes meej, n ok et Tantemrgoo. D waar wdaanders as ons taante Sjaan. (G. Steijns; Grot Dikteej van de Tilburgse Taol 2005)

zen bist