.

Auteur: Eugenio Montale

Vertaler: Frans van Dooren

Originele titel: Meriggiare pallido e assorto

 

Peinzend op het middaguur

 

Peinzend en bleek de middag ondergaan

bij een hete moestuinmuur en de oren spitsen

terwijl in 't doornig hakhout merels slaan

en slangen hitsig door de struiken ritsen.

 

Op de gebarsten grond of in de wikke

de rijen rode mieren observeren

die hun marslinie verbreken of verstrikken

als ze op de kleine sprietjes balanceren.

 

Door 't loof heen kijken naar de zee die ademt

en blinkend in de verte schubben krijgt,

en horen hoe 't gesjirp van de cicaden

schril van de kale klip ten hemel stijgt.

 

En gaande in 't verblindend middaguur

bedroefd en met verbazing constateren

hoe 't leven van de mens en zijn getob

vervat ligt in dit lopen langs een muur

met spitse stukken glas erbovenop.